Results for rechtsbelehrung translation from German to Italian

recht auf rechtsbelehrung
diritto all'informazione sui diritti

unverbindliches muster einer rechtsbelehrung
modello indicativo di comunicazione dei diritti

sie erhalten eine schriftliche rechtsbelehrung.
riceveranno una "comunicazione dei diritti" che elenca i loro diritti per iscritto;

artikel 3 – recht auf rechtsbelehrung
articolo 3 – diritto all'informazione sui diritti

rechtsbelehrung und belehrung über den tatvorwurf;
informazioni relative ai diritti e all'accusa;

recht auf schriftliche rechtsbelehrung bei festnahme
diritto all'informazione scritta sui diritti al momento dell’arresto

maßnahme b: rechtsbelehrung und belehrung über den tatvorwurf
misura b: informazioni relative ai diritti e all'accusa

legislativvorschlag betreffend die rechtsbelehrung und die belehrung über den tatvorwurf
proposta legislativa in materia di informazioni sui diritti e sui capi d'imputazione

artikel 4 – recht auf schriftliche rechtsbelehrung bei festnahme
articolo 4 – diritto all'informazione scritta sui diritti al momento dell’arresto

die rechtsbelehrung enthält praktische hinweise zu den rechten der tatverdächtigen.
conterrà informazioni pratiche sui suoi diritti.

recht auf schriftliche rechtsbelehrung in verfahren zur vollstreckung eines europäischen haftbefehls
diritto all'informazione scritta sui diritti nel procedimento di esecuzione del mandato d’arresto europeo

recht auf faires verfahren: europäisches parlament stimmt für rechtsbelehrung in strafverfahren
diritto a un processo equo: la "comunicazione dei diritti" nel procedimento penale

das recht auf rechtsbelehrung existiert derzeit lediglich in etwa einem drittel der mitgliedstaaten.
al momento, solo circa un terzo degli stati membri riconosce il diritto a una comunicazione dei diritti.

artikel 5 – recht auf schriftliche rechtsbelehrung in verfahren zur vollstreckung eines europäischen haftbefehls
articolo 5 – diritto all'informazione scritta sui diritti nel procedimento di esecuzione del mandato d’arresto europeo

die mitgliedstaaten haben von der kommission ein muster dieser rechtsbelehrung in allen 23 amtssprachen der eu erhalten.
la commissione ha predisposto, a uso degli stati membri, un modello di comunicazione che sarà tradotto in tutte le 23 lingue ufficiali dell'unione.

die rechtsbelehrung enthält praktische einzelheiten zu den rechten von festgenommenen oder inhaftierten, und zwar zu ihrem recht,
la comunicazione dei diritti conterrà dettagli pratici relativi ai diritti delle persone arrestate o detenute, quali:

dieses muster ist lediglich ein beispiel für eine rechtsbelehrung und soll den nationalen behörden die abfassung einer solchen belehrung für ihr land erleichtern.
il presente modello intende unicamente fornire un esempio di comunicazione dei diritti per aiutare le autorità nazionali nella preparazione di una siffatta comunicazione a livello nazionale.

die rechtsbelehrung soll helfen, justizirrtümer zu vermeiden und die zahl der fälle, in denen rechtsmittel eingelegt werden, zu verringern.
la comunicazione dei diritti consentirà di evitare errori giudiziari e di ridurre il numero degli appelli.

dieser artikel enthält das ziel der richtlinie, bestimmungen über das recht von verdächtigen und beschuldigten auf rechtsbelehrung und auf belehrung über den in strafverfahren gegen sie erhobenen tatvorwurf festzulegen.
questo articolo fissa l’obiettivo della direttiva, che è quello di stabilire norme relative al diritto degli indagati e degli imputati di essere informati sui loro diritti e sull'accusa nell’ambito di procedimenti penali.

mehrere aktuelle untersuchungen10 haben ergeben, dass verdächtige sehr unterschiedlich über ihre rechte informiert werden und dass eine rechtsbelehrung in den meisten fällen lediglich mündlich und somit weniger wirkungsvoll erfolgt und schwerer zu überwachen ist.
una serie di recenti studi10 evidenzia che esistono sensibili differenze nel modo in cui gli indagati vengono informati dei loro diritti, e che nella maggior parte dei casi le informazioni sui diritti vengono fornite soltanto oralmente, riducendone l’efficacia e rendendo più complesso il monitoraggio.