F213: Referenzfettgehalt
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

F213: percentuale di riferimento grassi
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

REFERENZFETTGEHALT GEMÄSS ARTIKEL 70
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

TENORE DI RIFERIMENTO DI GRASSI DI CUI ALL'ARTICOLO 70
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

ANHANG X REFERENZFETTGEHALT GEMÄSS ARTIKEL 70
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

ALLEGATO X TENORE DI RIFERIMENTO DI GRASSI DI CUI ALL'ARTICOLO 70
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(3) Die Mengen in der einzelstaatlichen Reserve haben keinen Referenzfettgehalt.

3. I quantitativi che rientrano nella riserva nazionale non hanno un tenore di riferimento di grassi.

(3) Die Quoten in der einzelstaatlichen Reserve haben keinen Referenzfettgehalt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Le quote versate nella riserva nazionale non hanno un tenore di riferimento di grassi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Der Referenzfettgehalt der Referenzmenge "Lieferungen" bleibt jedoch unverändert, wenn der Erzeuger bei der zuständigen Behörde den entsprechenden Nachweis erbringt.

Tuttavia, il tenore di riferimento di grassi del quantitativo di riferimento per le consegne rimane invariato se il produttore ne fornisce una giustificazione all'autorità competente.

Der Koeffizient, der anzuwenden ist, wenn der tatsächliche Fettgehalt der Lieferungen niedriger ist als der Referenzfettgehalt, sollte unverändert bleiben.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

Il coefficiente applicabile alle consegne di latte il cui tenore effettivo di grassi è inferiore al livello di riferimento deve rimanere invariato.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:IT:HTML

(1) Jedem Erzeuger, der über eine einzelbetriebliche Referenzmenge für Lieferungen verfügt, wird für diese Menge ein Referenzfettgehalt zugewiesen.

1. A ciascun produttore che ha un quantitativo di riferimento individuale per le consegne è assegnato un tenore di riferimento di grassi.

(1) Jedem Erzeuger, der über eine einzelbetriebliche Quote für Lieferungen verfügt, wird für diese Quote ein Referenzfettgehalt zugewiesen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

A ciascun produttore è assegnato un tenore di riferimento di grassi applicabile alla quota individuale per le consegne attribuitagli.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Für Rumänien wird der in Anhang X festgesetzte Referenzfettgehalt auf der Grundlage der Zahlen für das gesamte Jahr 2004 überprüft und erforderlichenfalls von der Kommission angepasst.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Per la Romania il tenore di riferimento di grassi fissato all'allegato X è riesaminato sulle base delle cifre relative all'intero anno 2004 e, se necessario, è adattato dalla Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

März 2008 gemäß Artikel 67 Absatz 1 zugewiesen worden sind, entspricht der Fettgehalt nach Absatz 1 dem Referenzfettgehalt dieser Quote zu diesem Zeitpunkt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Per le quote attribuite ai produttori al 31 marzo 2008 a norma dell'articolo 67, paragrafo 1, il tenore di cui al paragrafo 1 è pari al tenore di riferimento di detta quota a tale data.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(1) Bei Zuteilung von zusätzlichen Referenzmengen aus der einzelstaatlichen Reserve bleibt der Referenzfettgehalt gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 unverändert.

1. Il tenore di riferimento di grassi di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1788/2003 rimane invariato in caso di attribuzione di quantitativi di riferimento supplementari provenienti dalla riserva nazionale.

(5) Da der Referenzfettgehalt für jeden Mitgliedstaat mit der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 festgesetzt worden ist, sind Vorschriften für die gegebenenfalls erforderliche Anpassung des einzelbetrieblichen Referenzgehalts festzulegen.

(5) Poiché il regolamento (CE) n. 1788/2003 ha fissato per ciascuno Stato membro i tenori di riferimento di grassi, occorre stabilire le modalità di adeguamento dei tenori di riferimento individuali ogniqualvolta ciò è necessario.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei einigen Erzeugern, deren Referenzfettgehalt sehr hoch und nicht für den aktuellen Milchviehbestand und die Milchproduktion repräsentativ ist, der Fettgehalt signifikant berichtigt werden kann.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

L'esperienza ha mostrato che alcuni produttori che dispongono di un tenore di grassi di riferimento molto elevato e non rappresentativo della reale consistenza della loro mandria da latte né della produzione lattiera possono beneficiare di una correzione significativa in funzione del tenore di grassi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:IT:HTML

(3) Der Referenzfettgehalt wird anlässlich der Umwandlungen nach Artikel 67 Absatz 2 und im Falle des Erwerbs, der Übertragung oder zeitweiligen Übertragung von Quoten gemäß den von der Kommission festzulegenden Vorschriften geändert.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Tale tenore è modificato all'atto della conversione di cui all'articolo 67, paragrafo 2, e nel caso di acquisizione, cessione o cessione temporanea di quote in conformità a norme che saranno stabilite dalla Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Da die Stützungsregelung für den Milchsektor seit damals viele Male geändert worden ist, empfiehlt es sich, den Berichtigungskoeffizienten, der auf die gelieferte Milch mit einem höheren Fettgehalt als dem Referenzfettgehalt angewandt wird, zu verringern.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

In considerazione dei numerosi cambiamenti verificatisi da allora per quanto riguarda la natura dei regimi di aiuti al settore lattiero-caseario, occorre ridurre il livello di adeguamenti applicato alle consegne di latte il cui tenore di grassi è superiore al livello di riferimento.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:IT:HTML

(2) Für die Referenzmengen, die den Erzeugern am 31. März 2004 gemäß Artikel 6 Absatz 1 zugewiesen worden sind, entspricht der Fettgehalt nach Absatz 1 dieses Artikels dem Referenzfettgehalt dieser Menge zu diesem Zeitpunkt.

2. Per i quantitativi di riferimento attribuiti ai produttori al 31 marzo 2004 a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, il tenore di cui al paragrafo 1 del presente articolo è pari al tenore di riferimento di detto quantitativo a tale data.

(1) Zur Endabrechnung der Überschussabgabe werden die von einem Erzeuger gelieferten Mengen, falls der tatsächliche Fettgehalt vom Referenzfettgehalt abweicht, mittels Koeffizienten und unter Bedingungen, die von der Kommission festzulegen sind, erhöht bzw.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Per stabilire il computo finale del prelievo sulle eccedenze, i quantitativi consegnati da ciascun produttore sono aumentati o ridotti per tener conto delle eventuali differenze tra il tenore di grassi effettivo e il tenore di grassi di riferimento, applicando coefficienti e condizioni che devono essere stabiliti dalla Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(3) In den Fällen gemäß Artikel 16, Artikel 17 und Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben d), e) und f) der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 wird der Referenzfettgehalt mit der Referenzmenge übertragen, auf die er sich bezieht.

3. Nei casi di cui agli articoli 16, 17 e 18, paragrafo 1, lettere d), e) ed f), del regolamento (CE) n. 1788/2003, il tenore di riferimento di grassi viene trasferito unitamente al quantitativo di riferimento cui è associato.

(6) Bei Erzeugern, deren Referenzmenge vollständig aus der einzelstaatlichen Reserve stammt und die ihre Tätigkeiten nach dem 1. April 2004 aufgenommen haben, entspricht der Referenzfettgehalt dem einzelstaatlichen Referenzfettgehalt in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003.

6. Per i produttori che dispongono di un quantitativo di riferimento proveniente per intero dalla riserva nazionale e che hanno iniziato la loro attività dopo il 1o aprile 2004, il tenore di riferimento di grassi è uguale al tenore di riferimento di grassi nazionale stabilito all'allegato II del regolamento (CE) n. 1788/2003.