Results for regelungsvorschläge translation from German to Italian

der rat hat seine arbeit an einer reihe weiterer regelungsvorschläge fortgesetzt.
il consiglio ha proseguito i lavori su numerose altre proposte di atti normativi.

aber ich habe ernste zweifel, was sowohl den zeitpunkt der initiative als auch bestimmte regelungsvorschläge anbelangt.
pángalos, presidente in carica del consiglio. - (gr) e' noto che l'unione riconosce solo il governo bosniaco, che è il solo governo legittimo ed è generalmente riconosciuto dalla comunità, ma è altrettanto noto che negozia mo con tutte le parti, perché vogliamo instaurare la pace.

1.3.159 die kommission auf, umgehend regelungsvorschläge für eine umfassendere ursprungskennzeichnung von agrarerzeugnissen und lebensmitteln vorzulegen.
6-1991, punto 1.2.167 —, modificato da ultimo dall'atto d'adesione dell'austria, della finlandia e della svezia — gu c 241 del 29.8.1994, boll.

alle regelungsvorschläge wurden in bezug auf das verhältnismäßigkeitsprinzip geprüft und waren gegenstand intensiver konsultationen, um ihre eignung und angemessenheit zu gewährleisten.
tutte le norme proposte sono state sottoposte ad una verifica sotto il profilo della proporzionalità e ad un'intensa consultazione, al fine di accertarne il carattere appropriato e proporzionato.

für uns ist es sehr wichtig zu wissen, inwieweit die bisherigen vorschriften um steuerliche harmonisierungsvorschläge bzw. um steuerliche regelungsvorschläge ergänzt werden sollen.
per noi è molto importante sapere come le normative vigenti debbano essere integrate con proposte per l' armonizzazione e per la regolamentazione fiscale.

die kommission hat grundsätzliche fragen zur regelung von wirtschaftsmigration in einem grünbuch zusammengestellt, um ihre späteren regelungsvorschläge auf der grundlage eines möglichst breiten und belastbaren meinungsbildes zu erarbeiten.
la commissione ha compilato una lista di domande fondamentali riguardanti la regolamentazione delle migrazioni economiche in un libro verde, al fine di ottenere una panoramica di pareri il più possibile completa e affidabile come base per l’ elaborazione delle successive proposte normative.

gegebenenfalls werden Änderungen der bestehenden rechtsvorschriften vorgeschlagen und neue regelungsvorschläge erarbeitet, um festgestellte lücken in den daten- oder beobachtungsinfrastrukturen zu schließen;
ove opportuno, saranno proposte modifiche alla legislazione in vigore e saranno formulate nuove proposte normative per colmare le lacune individuate nei dati o nelle infrastrutture di osservazione;

332 _bar_ alle regelungsvorschläge wurden in bezug auf das verhältnismäßigkeitsprinzip geprüft und waren gegenstand intensiver konsultationen, um ihre eignung und angemessenheit zu gewährleisten.
tutte le norme proposte sono state sottoposte ad una verifica sotto il profilo della proporzionalità e ad un'intensa consultazione, al fine di assicurarne il carattere appropriato e proporzionato.

der ausschuß fordert die kommission daher auf, umgehend regelungsvorschläge für eine umfassendere ursprungskennzeichnung bei den in anhang ii zu artikel 38 des vertrags aufgeführten agrarerzeugnissen und lebensmitteln vorzulegen, um den binnenmarkt und das vertrauen der verbraucher zu den in der union hergestellten produkten zu stärken.
il comitato invita quindi la commissione a proporre tempestivamente disposizioni per una più ampia definizione delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari indicati all'art. 38 del trattato e nell'elenco che costituisce l'allegato ii, al fine di consolidare il mercato interno e la fiducia dei consumatori nei prodotti fabbricati all'interno dell'unione.

würdigt positiv, daß sich die kommission auch der frage des zugangs zu audiovisuellen inhalten zuwendet, begrüßt dabei aber zugleich die zurückhaltung der kommission in bezug auf regelungsvorschläge und deren beschränkung darauf, den gesamten bereich vorerst lediglich aufmerksam zu beobachten;
riguardo al ruolo della radiodiffusione pubblica, si oppone però decisamente ad eventuali tentativi della commissione di interferire, facendo leva sull'interesse della comunità, nella competenza a definire il mandato e il finanziamento del servizio pubblico che il protocollo attribuisce agli stati membri e quindi, in funzione delle tradizioni nazionali, anche alle regioni;

3.2.7 bei einschlägigen untersuchungen und regelungsvorschlägen zum thema muss dieser besonderen situation als vorgeschichte rechnung getragen werden. denn die europäische union sollte in den fällen, in denen eine für eine bestimmte fischerei zuständige regionale fischereiorganisation sich auf die grundsätze der fao stützt und dabei ihr eigenes umweltsiegel vorschlägt, erstens an den arbeiten teilnehmen, um sicherzustellen, dass die zertifizierungs- und ausstellungsmethodik die geforderten bedingungen erfüllt, und zweitens in ihren eigenen normen die verwendung solcher siegel und das verbot der gegen ihre spezifischen normen verstoßenden siegel erwägen.
3.2.7 questa situazione specifica va tenuta in considerazione come precedente per lo studio e la proposta di norme in materia, posto che nei casi in cui un'organizzazione regionale di pesca competente per una determinata zona di pesca promuovesse, appoggiandosi ai principi della fao, il suo marchio ecologico, l'unione europea dovrebbe, in primo luogo, partecipare ai lavori per assicurarsi che la metodologia di certificazione e emissione rispetti i requisiti e, in secondo luogo, prevedere nelle proprie regolamentazioni l'uso di tali marchi e il divieto dell'uso di quelli che contravvengano alle norme specifiche.