Results for reisetage translation from German to Italian

reisetage
giorni per il viaggio

über 1.200 km: drei reisetage.
oltre i 1200 km: tre giorni per il viaggio.

arbeitszeit und urlaub a) reisetage
orario di lavoro e congedi

zwischen 601 und 1.200 km: zwei reisetage,
tra 601 e 1200 km: due giorni per il viaggio,

insbesondere sollten jährlich höchstens drei reisetage gewährt werden.
in particolare, i giorni di viaggio annuali vanno limitati a un massimo di tre.

für den jahresurlaub oder für sonderurlaub werden auch verschiedene reisetage gutgeschrieben.
per i congedi ordinari e per quelli straordinari è altresì prevista la concessione di giorni per il viaggio così calcolati.

es wird vorgeschlagen, die jährlichen reisetage auf höchstens drei tage zu beschränken.
si propone di limitare i giorni annuali per il viaggio a un massimo di tre.

in den übrigen fällen werden die reisetage durch besondere verfügung festgelegt.
negli altri casi i giorni per il viaggio sono fissati con decisione speciale.

beamte - jahresurlaub - reisetage - herkunftsort außerhalb europas -gleichbehandlung
responsabilità extracontrattuale della comunità - lotta contro la peste suina classica nella repubblica federale di germania

die dauer des erholungsurlaubs verlängert sich um reisetage gemäß anhang v artikel 7 des statuts.
15% se il valore è superiore a 0 ma inferiore o uguale a 2;

die reisetage werden einmal im jahr für die hin- und rückreise gewährt und wie folgt festgesetzt
i giorni per il viaggio, concessi una sola volta all'anno per l'andata e ritorno, sono fissati nel modo seguente:

die reisetage werden je nach der entfernung zwischen dem dienstort und dem wahlort wie folgt berechnet:
i giorni per il viaggio vengono fìssati in base alla distanza tra la sede di servizio ed il luogo delle elezioni nel modo seguente:

2. reisetage werden entsprechend der entfernung zwischen dem dienstort und dem ort der wahl wie folgt berechnet:
— b) i giorni per il viaggio vengono fìssati in base alla distanza tra la sede di servizio ed il luogo delle elezioni nel modo seguente:

in diesem fall werden allerdings die reisetage, auf die er anspruch hat, nach vorlage der ersten flugkarte entsprechend gekürzt.
trasferimento di una parte delle retribuzioni

3. sonderurlaub und gegebenenfalls reisetage (') werden nur auf vorlage eines nachweises über die teilnahme an den wahlen gewährt.
da 50 a 600 km da 601 a 900 km da 901 a 1 400 km da 1401 a 2 000 km oltre 2 000 km e) il congedo straordinario, ed eventualmente i giorni per il viaggio ('), sono concessi unicamente su presentazione di un documento che provi la partecipazione alle elezioni.

liegt der ort der dienstlichen verwendung außerhalb dieses gebiets, so wird die zahl der reisetage unter berücksichtigung der jeweiligen erfordernisse durch besondere verfügung festgelegt.
se la sede di servizio si trova al di fuori di questo territorio, i giorni per il viaggio sono fissati con decisione speciale, tenuto conto delle necessità.

die von den inspektoren der euratom-sicherheitsüberwachung ausgeführten aufträge machen einschließlich der inspektionen, der verhandlungen und der reisetage im berichtsjahr 9 750 tage aus.
quest'anno gli ispettori del controllo di sicurezza dell'euratom hanno effettuato missioni per complessivi 9 750 giorni, comprensivi tra l'altro dei tempi di ispezione, di trattativa e di viaggio.

auf antrag des beamten kann bei entsprechendem nachweis hiervon ausnahmsweise abgewichen wer den, wenn die hin- und rückreise nicht innerhalb der bewilligten reisetage möglich ist.
in via eccezionale, possono essere concesse deroghe su richiesta giustificata dell'interessato, se il viaggio di andata­ritorno non può essere effettuato entro i termini concessi.

die dauer des in abschnitt 1 vorgesehenen urlaubs verlängert sich um reisetage, die nach der entfernung in eisenbahnkilometern zwischen dem urlaubsort und dem ort der dienstlichen verwendung wie folgt berechnet werden:
la durata del congedo previsto nella precedente sezione 1 è maggiorata di giorni per il viaggio calcolati in base alla distanza per ferrovia che separa il luogo di congedo da quello di servizio, alle seguenti condizioni:

6. geht dem sonderurlaub ein jahresurlaub von zehn oder mehr tagen voraus oder folgt dem sonderurlaub ein solcher jahresurlaub, so wird unter den gleichen bedingungen wie in nummer 5 genannt lediglich die hälfte der für den sonderurlaub vorgesehenen reisetage gewährt.
f) qualora il congedo straordinario sia preceduto o seguito da un congedo ordinario di durata uguale o superiore a io giorni, sarà concessa solo la metà dei giorni per il viaggio previsti per il congedo straordinario, alle stesse condizioni di cui al comma precedente.