Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unter den süßspeisen ist besonders die resta di como, mit getrockneten und kandierten früchten und einem olivenzweig im innern zu erwähnen, ein friedenszeichen.
fra i dolci, da citare la resta di como, con frutta secca, canditi e un rametto di ulivo all’interno, segno di pace.
16. tale provvedimento non si configura come un aiuto ai consumatori, né come un aiuto inteso a porre rimedio ai danni provocati da inondazioni o altre calamità naturali.
16. tale provvedimento non si configura come un aiuto ai consumatori, né come un aiuto inteso a porre rimedio ai danni provocati da inondazioni o altre calamità naturali.
6. il progetto è inteso a promuovere l'uso di biocarburanti ottenuti da vino, cereali e barbabietola da zucchero e da barbabietola da zucchero e melassi.
6. il progetto è inteso a promuovere l'uso di biocarburanti ottenuti da vino, cereali e barbabietola da zucchero e da barbabietola da zucchero e melassi.
l'aiuto è concesso in effetti ai consumatori e non è inteso come una compensazione per i costi netti aggiuntivi sostenuti per fornire un servizio pubblico che sia stato previamente definito in maniera chiara e conferito in modo formale.
l'aiuto è concesso in effetti ai consumatori e non è inteso come una compensazione per i costi netti aggiuntivi sostenuti per fornire un servizio pubblico che sia stato previamente definito in maniera chiara e conferito in modo formale.
17. l'aiuto proposto è inteso a rafforzare l'uso di carburanti ecologici in modo da ridurre le emissioni inquinanti inclusi i particolati e in minor misura i gas ad effetto serra.
17. l'aiuto proposto è inteso a rafforzare l'uso di carburanti ecologici in modo da ridurre le emissioni inquinanti inclusi i particolati e in minor misura i gas ad effetto serra.
18. inoltre, la commissione osserva che il provvedimento non è inteso a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo, né a porre rimedio a una perturbazione dell'economia di uno stato membro.
18. inoltre, la commissione osserva che il provvedimento non è inteso a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo, né a porre rimedio a una perturbazione dell'economia di uno stato membro.
das " libro d’arabeschi" (arabeskenbuch) auch genannt "il codice resta di palermo" (resta-kodex aus palermo), besteht aus 242 seiten, auf die 292 bilder und 15 drucke geklebt sind, und gehört zur gemäldesammlung des padre sebastiano resta. eine sammlung aus über 30 werken, die nach themen oder schulen zusammengestellt wurden, und alle durch ausgiebige autografien des sammlers begleitet werden, die wichtige informationen zur einordnung und herkunft der bilder bieten.
il libro d’arabeschi, ovvero il codice resta di palermo, è composto da 242 pagine sulle quali sono stati incollati 292 disegni e 15 stampe e fa parte della raccolta di disegni di padre sebastiano resta, costituita da più di 30 volumi organizzati per argomenti o per scuole, tutti glossati da ampie scritte autografe del collezionista che fornivano importanti notizie sull'attribuzione, la provenienza e la storia dei fogli.