Results for restrukturierung 2014 abgeschlossen translation from German to Italian

die bewertung begann im september 2013 und wurde im august 2014 abgeschlossen.
la valutazione è iniziata nel settembre 2013 ed è terminata nell’agosto 2014.

diese zweite stufe würde 2013 beginnen und könnte 2014 abgeschlossen werden.
la seconda fase inizierebbe nel 2013 per terminare nel 2014.

die analytische durchsicht des besitzstands (screening) wurde im mai 2014 abgeschlossen.
l'esame analitico (screening) dell'acquis dell'ue si è concluso nel maggio 2014.

für die erdölverarbeitende industrie wird ein sogenannter eignungstest der einschlägigen rechtsvorschriften im jahr 2014 abgeschlossen werden.
nel 2014 si perfezionerà un controllo di adeguatezza della legislazione nel settore della raffinazione.

für die erdölverarbeitende industrie wird ein sogenannter eignungstest der einschlägigen rechtsvorschriften im jahr 2014 abgeschlossen werden.
nel 2014 si perfezionerà un check-up della legislazione nel settore della raffinazione del petrolio.

portugal hat das makroökonomische anpassungsprogramm 2014 abgeschlossen und untersteht der anschlussüberwachung und der Überwachung im rahmen des europäischen semesters.
il portogallo è uscito dal programma di aggiustamento economico nel 2014 ed è attualmente soggetto alla sorveglianza post-programma e alla sorveglianza nell'ambito del semestre europeo.

die folgemaßnahmen zum grünbuch werden einen festen bestandteil der umfassenden Überprüfung des abfallrechts bilden, die 2014 abgeschlossen wird.
il follow-up del libro verde sarà parte integrante del riesame generale della normativa sui rifiuti, che verrà portato a termine nel 2014.

spanien hat das finanzhilfeprogramm zur rekapitalisierung von finanzinstituten 2014 abgeschlossen und unterliegt derzeit der anschlussüberwachung und der Überwachung im rahmen des europäischen semesters.
la spagna è uscita dal programma di assistenza finanziaria per la ricapitalizzazione degli enti finanziari nel 2014 ed è attualmente soggetta alla sorveglianza post-programma e alla sorveglianza nell'ambito del semestre europeo.

eine kleinere Überarbeitung dieser normen zur berücksichtigung der ergebnisse der heero-pilotprojekte25 wird ebenfalls wahrscheinlich noch vor ende 2014 abgeschlossen werden.
probabilmente entro la fine del 2014 verrà ultimata anche una revisione di minore entità di queste norme onde potervi integrare i risultati dei progetti pilota heero25.

eine studie zur bewertung der richtlinie über die energieverbrauchskennzeichnung und spezifischer aspekte der Ökodesign-richtlinie, die im juni 2014 abgeschlossen wurde.
uno studio relativo alla valutazione della direttiva sull'etichettatura energetica e di determinati aspetti della direttiva sulla progettazione ecocompatibile, concluso nel giugno del 2014;

die energieeffizienz wird auch weiterhin eine wichtige rolle bei der erreichung der klima- und energiepolitischen ziele der eu spielen und ist gegenstand einer Überprüfung, die ende 2014 abgeschlossen sein wird.
la questione dell’efficienza energetica continuerà a svolgere un ruolo significativo nel conseguimento degli obiettivi dell’unione in materia di clima ed energia e sarà oggetto di un riesame da concludere più avanti nel 2014.

(12) die finanzstabilität wurde durch die rekapitalisierung und restrukturierung des bankensektors sowie die konsequente umsetzung des esm-programms vom juli 2012 für die rekapitalisierung von finanzinstituten gefestigt, das am 22. januar 2014 abgeschlossen wurde.
(12) la stabilità finanziaria è stata rafforzata dalla ricapitalizzazione e dalla ristrutturazione del settore bancario e dall'attuazione integrale del programma del mes del luglio 2012 per la ricapitalizzazione degli enti finanziari, completato il 22 gennaio 2014.

(1) wichtige eu-initiativen, insbesondere emodnet und gmes, wurden bislang im rahmen von zeitlich begrenzten projekten umgesetzt, die bis 2014 abgeschlossen sein werden.
(1) le principali iniziative dell’unione europea, in particolare emodnet e gmes, sono state attuate finora attraverso progetti di durata limitata che termineranno entro il 2014;

ferner beauftragt das prÄsidium die monitoring-gruppe, den berichterstatter und den generalsekretär, verhandlungen mit dem adr zu führen, damit die neue vereinbarung vor ablauf des geltenden abkommens am 31. dezember 2014 abgeschlossen werden kann.
incarica inoltre il gruppo di monitoraggio politico, il suo relatore e il segretario generale di negoziare con il cdr in vista della conclusione di un accordo prima della scadenza dell'accordo in vigore (31 dicembre 2014).

die bank erachtet diese vorgehensweise als völlig angemessen, und obwohl die investitionskosten für das projekt erheblich (um rund 20%) gestiegen sind, ist die Übernahme dieser zusätzlichen kosten aufgrund der bedeutung des vorhabens gerecht-fertigt. die zusätzlichen maßnahmen werden insbesondere dazu beitragen, das baurisiko wesentlich zu senken und unerwünschte verzögerungen bei der durchführung zu vermeiden (das projekt soll 2014 abgeschlossen sein).
la banca considera tale approccio ottimale e sebbene il costo capitale del progetto sia aumentato notevolmente (di circa il 20%), l’importanza e il contesto del progetto giustificano l’assunzione dei costi aggiuntivi, che avranno il vantaggio di ridurre notevolmente il livello di rischio di costruzione e di ritardi indesiderati di realizzazione (il completamento del progetto è previsto per il 2014).