Results for rohware translation from German to Italian

rohware
sbozzato

(') verarbeitete rohware.
libro verde — il futuro della politica comune della pesca, voi. il

annahme der rohware
recezione delle materie prime

beschreibung besondere merkmale der rohware:
descrizione principali caratteristiche del prodotto allo stato greggio:

an die gemeinschaftliche verarbeitungsindustrie gelieferte rohware
materia prima consegnata all'industria comunitaria della trasformazione

ein rohwarenindex wird wie eine eigenständige rohware behandelt.
un indice relativo a merci è trattato come un indice distinto.

zur verarbeitung kommt ausgewählte, kontrollierte und handverlesene rohware.
i prodotti allo stato greggio, una volta selezionati, controllati e scelti a mano, sono inviati alla trasformazione.

rohware, die nicht sofort verarbeitet wird, wird in kühlräumen eingelagert.
i prodotti allo stato greggio che non sono immediatamente trasformati vengono immagazzinati in apposite celle frigorifere.

eine andere partei machte geltend, dass dieser als rohware zum lachsräuchern ungeeignet sei.
un’altra ha affermato che il salmone congelato non è una materia prima adatta per l’affumicatura.

die besonderen eigenschaften der rohware und des zubereitungsverfahrens gehen aus der obigen beschreibung eindeutig hervor.
da quanto precede emerge chiaramente la specificità della materia prima e del metodo di elaborazione.

rohware | kuhmilch | kuhmilch | kuhmilch | ziegenmilch, schafsmilch, büffelmilch |
materia prima | latte vaccino | latte vaccino | latte vaccino | latte caprino, latte ovino, latte bufalino |

gerade diese sektoren der verarbeitungsindustrie sind bei ihrer rohware auch am stärksten von eu-anlandungen abhängig.
in germania, quasi il 100 % delle materie prime destinate alla trasformazione (blocchi di filetti e aringhe) è importato e i legami con gli sbarchi sono scarsi o addirittura nulli.

in einigen fällen wurden zu hohe beihilfen für die fertigerzeugnisse gezahlt, weil nicht beihilfefähige rohware berücksichtigt wurde.
sono stati rilevati pagamenti in eccesso dell aiuto per prodotti finiti che sono stati fabbricati con materie prime non ammissibili.

die fischereibetriebe der region unterliegen verschiedenen zwängen: so müssen sie material, ausrüstung und bestimmte rohware einführen.
gli svantaggi segnalati dagli operatori del settore nella regione riguardano la necessità d'importare il materiale, le attrezzature e alcune materie prime.

zweck des antrags ist die Änderung der spezifikation im hinblick auf die art der kennzeichnung der schweine, deren fleisch als rohware verwendet wird.
la domanda è intesa a modificare il disciplinare di produzione precisando le modalità di marchiatura dei suini utilizzati come materia prima.

220 eur je tonne auf dem seeweg vermarkteter echter bonito (rohware) für eine höchstmenge von 712 t jährlich;
220 euro per tonnellata di tonnetto striato commercializzato per via marittima e non condizionato per un quantitativo massimo di 712 t all'anno;

b) 500 eur je tonne auf dem seeweg vermarkteter thunfisch (rohware) für eine hoechstmenge von 453 tonnen jährlich,
b) 500 eur per tonnellata di tonno commercializzato per via marittima e non condizionato, per un quantitativo massimo di 453 t all'anno;

außerdem könnte der rückgang der lieferungen von rohware bei einigen genossenschaften auf andere ursachen als die blauzungenkrankheit (oder die dürre) zurückzuführen sein.
inoltre, talune cooperative potevano aver registrato una diminuzione delle materie prime per motivi diversi dalla blue tongue (o dalla siccità).

die verarbeitung der rohware erfolgt traditionell vor allem in den fränkische landkreisen erlangen-höchstadt, neustadt an der aisch/bad windsheim und forchheim.
la trasformazione della materia prima avviene in modo tradizionale, essenzialmente nei landkreisen di erlangen-höchstadt, neustadt an der aisch/bad windsheim e forchheim, in franconia.

die verwendete rohware ist unterschiedlicher herkunft; wichtigste arten sind die sardine und derthunfisch, wobei erstere überwiegend vor ort gefangen wird, der thunfisch dagegen vollständig eingeführt.
peniche è attualmente il primo centro nazionale dell'industria conserviera, con una produzione relativamente stabile di sardine e in crescente aumento per quanto riguarda il tonno che, come già detto, è totalmente importato.