Results for rosig translation from German to Italian

"die lage ist alles andere als rosig.
"il quadro è tutt'altro che roseo.

die lage der europäischen auto mobilindustrie ist keineswegs rosig.
il potenziale di crescita della produttività in questo settore resta tuttora elevato.

ich habe den eindruck, daß sie die dinge derartig rosig
il pericolo è la perdita di credibilità e degli

die lage ist also keineswegs rosig, vielmehr besorgnis erregend.
quali saranno gli indicatori obiettivi che il fondo monetario internazionale vuole istituire?

wenn der himmel sich spaltet und rosig wie rotes leder wird
quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,

aber auf längere sicht ist das bild vielleicht nicht so rosig.
ma alungo termine il quadro potrebbe non essere altrettanto roseo.

3.3 die realität sieht allerdings nicht ganz so rosig aus.
3.3 la realtà presenta però un quadro ben diverso.

auch für den verbraucher könnte die zu kunft einmal weniger rosig sein.
i costi puramente tecnici e finanziari di immagazzinamento equivarrebbero a 1,4 miliardi e il de prezzamento a 5,6 miliardi di ecu.

die situation dieser volksgruppen ist in vielen fällen nicht gerade rosig.
analizziamo anzitutto il settore dell'informazione.

ich gebe zu, daß die situation vor dem staatsstreich auch nicht gerade rosig war.
spero che il signor tugendhat noterà che il parlamento ha votato oggi a favore del raddoppiamento del fondo sociale.

4.2.2 die kurzzeitprognosen für den us-amerikanischen milchsektor sind nicht rosig.
4.2.2 le prospettive a breve scadenza per il settore lattiero‑caseario statunitense non sono buone.

in einem unsicheren politischen klima erscheinen die wirtschaftlichen und sozialen perspektiven derzeit weniger rosig.
in un clima politico incerto, le prospettive economiche e sociali sembrano adesso meno favorevoli.

das heißt also, daß die lage der meeresberufe aufgrund dieser gemeinschaftlichen fischereiregelung nicht eben rosig ist.
la chiusura di fondali precedentemente destinati alla pesca dopo l'introduzione delle zone di esclusione economica di 200 miglia intorno agli stati costieri esercitò pressione per giungere ad una soluzione che rispettasse le esigenze delle comunità di pescatori che vivono sulle coste della cee.

die zukunftsaussichten seien trotz krise rosig, sofern die maßnahmen zur förderung erneuerbarer energien fortgesetzt würden.
le prospettive future sono positive, nonostante la crisi, se continueranno le politiche in favore delle rinnovabili.

4.1 der befund, den die chilenische zivilgesellschaft zu dialog und teilhabe stellt, ist nicht sehr rosig.
4.1 la diagnosi delle organizzazioni della società civile cilena sul dialogo e la partecipazione è poco lusinghiera.

wenn kein besserer dialog zwischen wissenschaft und ge sellschaft zustande kommt, sind die zukunftsaussichten unter umständen nicht allzu rosig.
inol tre agiscono per conto della società, spesso grazie ai contributi che essa mette a disposizione, come i finanziamenti dell'ue.

( nl) herr präsident, herr kommissar! um die pharmaindustrie ist es wirklich nicht rosig bestellt.
signor presidente, signori commissari, la situazione nell' industria farmaceutica non è soddisfacente, in quanto mancano le innovazioni.

[79] auch wenn die ergebnisse von 2006 besser sind, ist die finanzielle lage von la poste nicht gerade rosig.
[79] anche se i risultati del 2006 sono in crescita, la situazione finanziaria di la poste non è florida.

die aussichten für asien stellen sich mit einer wachstumsprognose von 6,7 % für die jahre 2004-2005 weiterhin rosig dar.
le prospettive economiche per l'asia permangono vivaci, con un tasso di crescita del 6,7% nel 2004-2005.

die ethnischen säuberungen im kosovo gehen verstärkt weiter. albanien, mazedonien und montenegro werden immer anfälliger, und die zukunftsaussichten sind nicht sehr rosig.
in kosovo, la pulizia etnica subisce un'accelerazione. l'albania, la macedonia e il montenegro sono più fragili di prima e le prospettive non paiono incoraggianti.