Results for rungsgebiet translation from German to Italian

ezb jahresbericht 2003 rungsgebiet ein .
nel 2003 la bce ha introdotto un' indagine trimestrale sul credito bancario nell' area dell' euro .

wertpapiere in euro von an ­ sässigen im euro-wäh ­ rungsgebiet
titoli denominati in euro emessi da resi ­ denti nell' area del ­ l' euro

euro-währu ngsgebiet eu eu eu eu / eurowäh rungsgebiet eu eu
principali attività dell' eurosistema area dell' euro ue ue ue

forderungen in fremdwäh ­ rung an an ­ sässige im euro-wäh ­ rungsgebiet
crediti deno ­ minati in va ­ luta estera nei confronti di residenti nell' area dell' euro

sonstige for ­ derungen in euro gegen ­ über kredit ­ instituten im euro-wäh ­ rungsgebiet
altri crediti denomi ­ nati in euro nei confronti di enti creditizi dell' area dell' euro

die seit dem zweiten halbjahr 2003 zu beobachtende konjunkturerholung im euro-wäh-rungsgebiet setzte sich im jahr 2004 fort.
la ripresa dell’attività economica nell’area dell’euro, iniziata nella seconda metà del 2003, èproseguita nel 2004.

sonstige verbindlichkeiten in euro gegenüber kredit ­ instituten im euro-wäh ­ rungsgebiet nennwert oder mit repo-geschäften verbundene anschaffungskosten
operazioni temporanee di fine-tuning depositi connessi a richie ­ ste di margini valore nominale o costo delle ope ­ razioni di pronti contro termine valore nominale

solange die gemeinschaft kein einheitliches wäh rungsgebiet ist, können im fall nachhaltiger disparitäten und divergenzen in ihrer wirtschaftspolitik böse Überraschungen an den grenzen nicht ausgeschlossen werden.
sulla base di interessi economici si sono avviati processi produttivi senza conoscere a sufficienza e ancor meno poter mantenere sotto controllo le eventuali conseguenze.

dank des einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraums können zahlungen im gesamten euro-wäh-rungsgebiet genauso leicht abgewickelt werden wie im inland.
l’area unica dei pagamenti in euro permette di effettuare pagamenti in un’altra parte dell’area dell’euro con la stessa facilità con cui si

verbindlichkeiten in fremdwährung gegenüber ansässigen im euro-wäh ­ rungsgebiet verbindlichkeiten in fremdwährung gegenüber ansässigen außerhalb des euro-währungsgebiets einlagen , guthaben und sonstige verbindlichkeiten
passività denominate in va ­ luta estera nei confronti di residenti nell' area dell' euro valore nominale , conversione al tasso di cambio di mercato di fine esercizio

eur ) wert der täglich fälligen übertragbaren einlagen ( 4 ) --- zweigstellen von kredit ­ instituten im euro-wäh ­ rungsgebiet
--- filiali degli enti creditizi aventi sede nell' area dell' euro numero di istituzioni ( 3 ) numero di uffici valore dei depositi overnight detenuti presso non-ifm ( milioni di eur ) valore dei depositi trasferibili overnight ( 4 )

wertpapiere in euro von ansässigen im euro-wäh ­ rungsgebiet zu geldpolitischen zwe ­ cken gehaltene wertpapiere im euro-währungsgebiet begebene wertpapiere , die zu geldpolitischen zwecken gehalten werden .
titoli denominati in euro emessi da residenti nel ­ l' area dell' euro titoli detenuti a fini di po ­ litica monetaria titoli emessi nell' area dell' euro detenuti a fini di politica monetaria .

4 folglich verringerte sich die differenz zwischen dem langfristigen zinssatz in slowenien und den durchschnittlichen langfristzinsen im eurowäh rungsgebiet ab 2002 kontinuierlich auf etwa 0,1 prozentpunkte im märz 2006 ( siehe abbildung 6b ) .
di conseguenza , il differenziale di interesse a lungo termine fra la slovenia e la media dell' area dell' euro si è ridotto a un ritmo costante a partire dal 2002 ( cfr . figura 6b ) , collocandosi a circa 0,1 punti percentuali a marzo del 2006 .

der rückläufige nettozinsertrag war in erster linie auf das niedrige zinsniveau und eine abflachung der zinsstrukturkurven zurückzuführen, was zwar einerseits die kreditnachfrage ankurbelte, aber andererseitsdie zinsspannen der banken im euro-wäh-rungsgebiet drückte.
le implicazioni della crescita di questosettore per la stabilità finanziaria derivano principalmente dall’esistenza di importanti collegamenti tra gli hedge funds e il settore bancario.la forte concorrenza fra primary brokers, solitamente banche e società di intermediazionemobiliare che offrono servizi finanziari, dibrokeraggio e di altra natura agli hedge funds,ha migliorato l’accesso al credito da parte diquesti ultimi.

a ) guthaben bei banken au ­ ßerhalb des euro-wäh ­ rungsgebiets außer gutha ­ ben der aktivposition ‚sonstige finanzielle ver ­ mögenswerte » girokonten , festgeldanla ­ gen , tagesgeld .
a ) saldi presso banche al di fuori dell' area dell' euro diversi da quelli compresi sotto la voce dell' attivo « altre attività fi ­ nanziarie » conti correnti , depositi a tempo determinato e de ­ naro a un giorno .