From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der schalldruck „p“ ist ein wechseldruck, der sich in der luft wie eine welle ausbreitet und sich dem luftdruck überlagert.
la pressione acustica "p" è un mutamento della pressione atmosferica che si propaga nell’aria sotto forma di onda.
der schalldruck der an der zugmaschine angebauten vorrichtung für schallzeichen wird in einer entfernung von 7 m vor der auf einer freien fläche mit einer möglichst glatten oberfläche aufgestellten zugmaschine bei abgestelltem motor gemessen.
il livello di pressione sonora dell'apparecchio montato sul trattore è misurato a una distanza di 7 metri davanti al trattore stesso; quest'ultimo è posto, a motore spento, su un terreno libero da ostacoli e quanto più levigato possibile.
enthalten spezielle gemeinschaftsrichtlinien andere bestimmungen zur messung des schalldruck- oder schallleistungspegels, so gelten die bestimmungen dieser speziellen richtlinien und nicht die entsprechenden bestimmungen der vorliegenden richtlinie.
qualora vi siano specifiche direttive comunitarie che prevedono altre indicazioni per la misurazione del livello di pressione acustica o del livello di potenza acustica, esse vanno applicate e non si applicano le prescrizioni corrispondenti del presente punto;
der schalldruckpegel (spl) ist eine logarithmische größe für den schalldruck eines bestimmten schalls bezogen auf einen bezugsschalldruck. das zeichen für den schalldruckpegel ist „l
il livello di pressione acustica (spl) è una misura logaritmica della pressione acustica per un determinato suono rispetto a una pressione acustica di riferimento, si indica con "l
cadmiumlegierungen als elektromechanische lötmittel für elektrische leiter, die direkt auf der voice coil in wandlern in leistungsstarken lautsprechern mit schalldruck von 100 db (a) und darüber verwendet werden.
leghe di cadmio utilizzate per la saldatura elettrica o meccanica dei conduttori elettrici situati direttamente sul voice coil dei trasduttori impiegati negli altoparlanti ad alta potenza con livelli di pressione del suono uguali o superiori a 100 db (a).
weiterhin wurde eine meßreihe an einem 100-t-uhp-ofen durchgeführt, um zu ermitteln, welchen einfluß die art der elektrischen regelung auf den schalldruck hat.
- impiegando il tessuto più costoso (pepe) (4) in tutte le fasi dell'impianto di depolverazione si è ottenuto il rapporto ottimale p ort ata/cari ca• b) dispositivi di aspirazione dei fumi e di depolveramento in un impianto automatico di taglio al cannello ossidrico per la troncatura dei blumi di ghisa e di acciaio - ps 370 kw e bfi -
(bei externer akustischer warnung und maximalem schalldruck des signalhorns, jedoch unter 125 db(a) 5 m vor dem fahrzeug in 1,6 m höhe über schienenoberkante)
[durante l'azionamento dell'avvisatore acustico esterno con la pressione sonora massima dell'avvisatore acustico, ma non superiore a 125 db(a) a una distanza di 5 m davanti al veicolo e a 1,6 m sul fungo della rotaia]
die "hydrofonempfindlichkeit" eines hydrofons wird definiert als 20 × log10 des effektivwerts (rms) der ausgangsspannung, bezogen auf 1 v, wenn sich der hydrofonsensor ohne einen vorverstärker in einem ebenen schallwellenfeld mit effektivem schalldruck von 1 mikropascal befindet.
la "sensibilità dell"idrofono' è definita come quella pari a 20 volte il logaritmo in base 10 del rapporto della tensione efficace di uscita riferita ad 1 v efficace, quando il sensore dell'idrofono senza preamplificatore è situato in un campo acustico ad onde piane con una pressione efficace pari a 1 μpa.