Results for schalterpersonal translation from German to Italian

- angestellte: schalterpersonal, der kassierer, allgemeiner kundenberater
nel quadro del miglioramento della produttività del lavoro, oltre a tutte le innovazioni di carattere tecnico, spetta un ruolo molto importante all'interessamento al lavoro.

schalterpersonal-geräte („teller assistant machines, tam“)
dispositivi di ausilio ai cassieri (tam)

schalterpersonal-recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, tarm“)
dispositivi di introito ed esito del contante ad ausilio dei cassieri (tarm)

eine andere entwicklung der verbesserung von empfangsmaßnahmen konzentriert sich besonders auf das verhältnis zwischen schalterpersonal und verbraucher.
"ora il nostro problema è sapere se stiamo soddisfacendo i nostri clienti e, in caso negativo, come comportarci per soddisfarli" (29).

einige zweigniederlassungen werden spezielle schalter für unternehmen öffnen und ihr schalterpersonal durch das normalerweise für die abwicklung zuständige personal verstärken.
alcune filiali apriranno sportelli speciali per le imprese e aumenteranno il personale agli sportelli.

( 3) beschäftigtenbediente automatische kassentresore, die vom schalterpersonal der kreditinstitute als tagestresor am schalter benutzt werden.
3) dispositivi automatici di ausilio ai cassieri( dispensatori di banconote a tempo) utilizzati giornalmente come « cassette di sicurezza » dal personale di sportello delle banche.

nach der bisherigen entwicklung geht der trend in die richtung, daß die kunden tatsächlich die elektronischen dienstleistungen mehr und mehr in anspruch nehmen und die kontakte zum schalterpersonal immer mehr zurückgehen.
- inoltre risulta che la possibilità di avanzamento per le donne in pratica sono nettamente minori che per gli uomini, sebbene ufficialmente in nessuna banca si applichi tale politica del personale.

arbeitsstunden können geändert werden: in einigen französischen präfekturen gab das schalterpersonal die zweieinhalbstündige mittagszeit auf, um dienste dann anzubieten, wenn die meisten verbraucher sie benutzen
orientamento verso il consumatore e costi naturalmente, per ottenere l'influenza del consumatore è necessario sostenere spese in termini di tempo del personale, formazione, attrezzatura ecc. per questo motivo, spesso i programmi a favore del consumatore non si traducono in azioni, o sono dotati di risorse talmente scarse da aver ben poche possibilità di incidere concretamente. e' forse il caso di dire che

schalterpersonal-recyclinggeräte können für abhebungen echte umlauffähige euro-banknoten verwenden, die von anderen kunden in vorherigen transaktionen eingezahlt worden sind.
per i prelievi, i dispositivi di introito ed esito del contante ad ausilio dei cassieri (tarm) possono utilizzare banconote in euro autentiche e idonee che sono state depositate da altri clienti nelle precedenti operazioni.

schalterpersonal-recyclinggeräte sind bargeld-recyclingautomaten, die von bargeldakteuren betrieben werden, um euro-banknoten auf echtheit und umlauffähigkeit zu prüfen.
i dispositivi di introito ed esito del contante ad ausilio dei cassieri (tarm) sono dispositivi di introito ed esito del contante utilizzati dai soggetti che operano con il contante e che controllano l’autenticità e l’idoneità delle banconote in euro.