Results for schiedsgerichtshof translation from German to Italian

schiedsgerichtshof
corte arbitrale

oberster schiedsgerichtshof
corte superiore arbitrale

vergleichs- und schiedsgerichtshof
corte di conciliazione e di arbitrato

ständiger schiedsgerichtshof use internationale schiedsgerichtsbarkeit (0816)
7676 regione e politica regionale area depressa regione dell'obiettivo 1 regione in ritardo di sviluppo regione sottosviluppata regione svantaggiata zona depressa —

schiedsgerichtshof, internationaler — use internationale schiedsgerichtsbarkeit (0816)
rt rt rt politica agricola comune soglia di garanzia prezzo dell'energia mt 6606 politica energetica uf costo dell'energia bt1 bilancio energetico bt2 politica energetica prezzo, caduta di — use ribasso dei prezzi (2451)

rt internationale gerichtsbarkeit internationaler schiedsgerichtshof use internationale schiedsgerichtsbarkeit (0816)
fse mt 7027 finanze comunitarie uf contributo del fse uf fondo sociale europeo bt1 fondi strutturali bt2 fondo ce bt3 strumento finanziario comunitario bt4 finanziamento comunitario rt politica regionale comunitaria rt politica sociale europea funzionario europeo mt 7006 istituzioni comunitarie e funzione pubblica europea funzionamento, bilancio di — use spese di funzionamento (2441)

er erklärte einen antrag für unzulässig, einen weiteren für unbegründet und legte die frage bei einem dritten antrag dem schiedsgerichtshof vor.
una domanda è stata dichiarata irricevibile, un'altra non fondata e per una terza è stata adita la corte d'arbitrato.

der hinweis auf den gedanken der assoziierung ist in den abkommen von lome nicht zu finden, abgesehen von dem durch ein weniger strenges verfahren ersetzten schiedsgerichtshof ist der institutionelle aufbau unverändert geblieben.
il riferimento all'idea di associazione è scomparso negli accordi di lomé ma, ad eccezione della corte di arbitrato sostituita da una procedura più elastica, la struttura istituzionale rimane identica.

bundesbeschluss vom 22.september 1997 betreffend die zustimmung zum schriftwechsel zwischen der schweiz und dem vergleichs-und schiedsgerichtshof innerhalb der osze in genf über die aufwendungen für die räumlichkeiten sowie für die ersteinrichtung des gerichtshofs
decreto federale del 22 settembre 1997 concernente lo scambio di lettere tra la svizzera e la corte di conciliazione e d'arbitrato nel quadro dell'osce,a ginevra,sulle spese iniziali relative ai locali occupati dalla corte e all'attrezzatura

ich hatte die ehre, dem schiedsgerichtshof der internationalen handelskammer sieben jahre lang als mitglied anzugehören und verfasste die letzte rechtsvorschrift in meinem land zu internationalen handelsschiedsverfahren, bin also ein überzeugter verfechter der vorzüge einer schlichtung durch ein schiedsgericht im unterschied zu gerichtsverfahren.
ho avuto l' onore di far parte per sette anni della corte internazionale d' arbitrato della camera di commercio internazionale, e ho lavorato all' ultimo progetto di legge del mio stato sull' arbitrato commerciale internazionale, sono perciò un convinto sostenitore dei vantaggi dell' arbitrato rispetto al ricorso in tribunale.

oder benötigen wir dazu auch den ksze-prozeß und brauchen wir einen schiedsgerichtshof, um den frieden zu wahren und zu gewährleisten, daß die völker und insbesondere die regierungen sich an ihre versprechungen halten?
l'eterno interrogativo è: che cosa può essere fatto partendo dal basso da parte dei cittadini, dalle strutture intermedie, dalle organizzazioni non governative, dai gruppi di individui, dalle università, dalle varie istituzioni, ecc.?

anfangs könnte diese hilfe über ein sekretariat gewährt werden, dem koordi­nierungsaufgaben, die erstellung von arbeitsunterlagen und die prüfung der entscheidungen über­tragen werden, die von den politischen organen und von einem -nach mög­lich­keit supra­nationalen - schiedsgerichtshof für die schlichtung von streitigkeiten getroffen wurden.
tale supporto potrebbe consistere inizialmente in un rafforzamento del segretariato con funzione di coordinamento, di preparazione dei dossier e di istruzione delle decisioni assunte dagli organi politici e da una corte arbitrale, possibilmente sovranazionale, per la risoluzione delle controversie.