Results for schienenverkehrsdiensten translation from German to Italian

informationspflicht betreffend die einstellung von schienenverkehrsdiensten
obbligo di fornire informazioni sulla soppressione di servizi

hindernisse auf dem weg zu effizienteren schienenverkehrsdiensten;
gli ostacoli a servizi ferroviari più efficienti;

er gewährleistet die gleichbehandlung von schienenverkehrsdiensten im crs.
esso garantisce che nel crs i servizi di trasporto ferroviario siano oggetto di un trattamento non discriminatorio.

e) hindernisse auf dem weg zu effizienteren schienenverkehrsdiensten,
e) gli ostacoli a servizi ferroviari più efficienti;

- die neue sncb, das mit schienenverkehrsdiensten betraute eisenbahnunternehmen.
- la nuova sncb, l'impresa ferroviaria che effettua servizi di trasporto.

mit speziellen schienenverkehrsdiensten kann dieses reservat erreicht werden.
la riserva e accessibile grazie a servizi ferroviari speciali.

zugang zur bahninfrastruktur und zu schienenverkehrsdiensten (artikel 10 bis 13)
accesso all'infrastruttura e ai servizi ferroviari (articoli dal 10 al 13)

für die besitzverhältnisse und den betrieb von schienenverkehrsdiensten betreffen­de regelungen gibt es sicher nicht nur eine einzige lösungsmöglichkeit.
per gli accordi circa la proprietà e la gestione dei servizi ferroviari non esiste certo una soluzione univoca.

hier wird die als voraussetzung für einen wettbewerbsfähigen markt geltende wirksame entflechtung von infrastrukturbetrieb und schienenverkehrsdiensten weiter verzögert.
non ha ancora avuto luogo una separazione effettiva tra la gestione dell'infrastruttura e i servizi di trasporto quale presupposto per un mercato competitivo.

eisenbahnunternehmen oder gegebenenfalls die für einen gemeinwirtschaftlichen vertrag zuständigen behörden veröffentlichen beschlüsse über die einstellung von schienenverkehrsdiensten auf angemessenem wege vor deren umsetzung.
le imprese ferroviarie, o se del caso le autorità competenti responsabili di un contratto di servizio pubblico ferroviario, rendono pubbliche, con mezzi adeguati e prima di attuarle, le decisioni di sopprimere determinati servizi.

die nutzung öffentlicher verkehrsmittel lässt sich durch eine bessere abstimmung regionaler netze sowie durch bessere anschlüsse zwischen bus- und schienenverkehrsdiensten im personenverkehr weiter steigern.
l'uso dei trasporti pubblici può essere ulteriormente incrementato migliorando la complementarietà delle reti regionali e le interconnessioni tra il trasporto passeggeri su strada e su rotaia.

in der bestehenden richtlinie 91/440/ewg ist vorgesehen, daß der betrieb der infrastruktur von der erbringung von schienenverkehrsdiensten getrennt werden muß, und zwar durch
la vigente direttiva 91/440/cee prevede che la gestione dell'infrastruttura sia distinta dalla fornitura di servizi di trasporto ferroviario mediante:

"die qualität der schienenverkehrsdienste in der eu"
la qualità dei servizi ferroviari nell'ue