Results for schmerzfrei translation from German to Italian

schmerzfrei und effektiv ektiv
la lotta all’influenza aviaria nell’ue

die tiere können sich nicht schmerzfrei oder ohne hilfe bewegen;
non sono in grado di spostarsi autonomamente senza sofferenza o di deambulare senza aiuto;

damit soll ihr beitritt so schmerzfrei und erfolgreich wie möglich erfolgen können.
questo cambiamento dovrà rendere il loro ingresso quanto più possibile indolore e proficuo.

müssen tiere eingefangen werden, so sollte dies ausschließlich durch sachkundige personen und möglichst schmerzfrei erfolgen.
la cattura di animali selvatici e randagi avverrà soltanto con metodi non crudeli e ad opera di persone esperte.

„es wird nicht schmerzfrei abgehen, insbesondere bei der umsetzung der agenda für erneuerbare energien. letzten endes wird die eu in sachen
i partecipanti hanno concluso che lo stoccaggio dell'anidride carbonica e le innovazioni negli appalti pubblici a favore dell’ambiente potrebbero risultare proficui per l’ue, sebbene, per poter trarre vantaggio da queste opportunità, le imprese necessitino di strategie adeguate e di scadenze ben definite per gli investimenti non inquinanti nel lungo periodo.

es ist darauf abgezielt worden, daß die fangmethoden absolut schmerzfrei sein sollten. bis jetzt sind jedoch noch keine völlig schmerzfreien mittel und wege gefunden worden.
l' obiettivo è stata una cattura assolutamente priva di crudeltà, benché i relativi strumenti non siano ancora stati messi a punto.

bei schweren verletzungen sollte das tier nach den grundsätzen der empfehlungen der europäischen kommission über das töten von labortieren (teil 1 und teil 2) sofort schmerzfrei getötet werden.
l'intervento può comprendere l'esame da parte di un veterinario o, se l'animale è gravemente ferito, l'eliminazione immediata con metodi umanitari secondo i principi fissati nelle raccomandazioni della commissione europea per l'eutanasia degli animali utilizzati a fini sperimentali (parte 1 e parte 2).

schmerzfreies töten
eliminazione umanitaria degli animali