Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der privatgläubiger des gesellschafters kann, solange die gesellschaft besteht, nicht die auszahlung des anteils des schuldnerischen gesellschafters verlangen.
il creditore particolare del socio, finché dura la società, non può chiedere la liquidazione della quota del socio debitore.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bei beförderungen, die gemeinsam von mehreren aufeinanderfolgenden beförderern in einem einzigen vertrag übernommen worden sind, haften die beförderer gesamt-schuldnerisch für die ausführung des vertrags vom ursprünglichen abgangsort bis zum bestimmungsort.
nei trasporti che sono assunti cumulativamente da più vettori successivi con unico contrat-to, i vettori rispondono in solido per l'esecuzione del contratto dal luogo originario di par-tenza fino al luogo di destinazione.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality: