Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bewusstsein schwankend
coscienza fluttuante
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
schwankend (negativ)
fluttuante (negativo)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
gemeinde schwankend) und an der
• costruire piste ciclabili e organizzare eventi culturali e sportivi,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre blutzuckerwerte fast normal oder schwankend sind,
i livelli di zucchero nel sangue sono quasi normali o mostrano fluttuazioni,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
art der einleitung (kontinuierlich, jahreszeitlich schwankend usw.);
tipo di rifiuto (origine, composizione media). forma del rifiuto (solida, liquida, fangosa).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die ausgleichsbeträge sind je erzeugnis und gebiet stark schwankend.
gli importi della compensazione variano sensibilmente secondo i prodotti e le regioni.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das angebot an windenergie ist zwar stark schwankend aber gewaltig.
la sua disponibilità, pur oscillando notevolmente, è enorme.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das angebot an windenergie ist zwar stark schwankend, aber gewaltig.
la sua disponibilità, benché soggetta a fluttuazioni, è enorme.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die stahlindustrie ist kapitalintensiv, und die nachfrage auf dem stahlmarkt oft schwankend.
quest'industria è ad alta intensità di capitale, ma la domanda può essere molto instabile.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
beim außenhandel sind die monatlichen zahlen stark schwankend und schwer zu interpretieren.
la persistente irregolarità delle risultanze mensili del com mercio estero ne rende difficile l'interpretazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb darf das parlament auch in der derzeit komplizierten lage nicht schwankend werden.
il parlamento non deve, quindi, esitare di fronte alla complessità dei tempi che stiamo vivendo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dazwischen hin und her schwankend - weder zu diesen noch zu jenen (gehörend).
si barcamenano tra gli uni e gli altri, senza essere né di questi, né di quelli.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57 millionen pfund irl (preise 1999) schwankend um +/ 15% = 72,3 tausend euro
57 milioni di sterline irlandesi (prezzo 1999)soggetto ad una variazione di +/- 15% = 72,3 milioni di euro
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erlaubt schnelle und flexible reaktion auf dynamisch schwankende anforderungen an die pbx
consente una risposta rapida e flessibile alle richieste fluttuanti dinamicamente sul pbx
Last Update: 2018-11-07
Usage Frequency: 1
Quality: