Results for schweinegrippe translation from German to Italian

schweinegrippe
influenza suina

schweinegrippe-virus
virus influenzale a suino

schweinegrippe-virus, typ a
virus influenzale a suino

esnip 3 – europäisches Überwachungsnetz für schweinegrippe 3
esnip 3 - rete di sorveglianza europea per l 'influenza suina 3

der rat ist vom kommissionsmitglied androulla vasiliou über die jüngsten entwicklungen nach dem ausbruch der schweinegrippe vor allem in mexiko unterrichtet worden.
il consiglio è stato informato dalla sig.ra androulla vassiliou, membro della commissione, degli ultimi sviluppi della situazione in seguito a un'epidemia di influenza suina concentrata in messico.

dazu gehören unter anderem bereiche wie organspende, patientensicherheit, die schweinegrippe (h1n1) und grenzübergreifende gesundheitsversorgung.
tra queste rientrano questioni come le donazioni di organi la sicurezza dei pazienti, la pandemia d'influenza da h1n1 e l'assistenza sanitaria transfrontaliera, per citarne soltanto alcune.

die verbreitung von pandämien wie die vogel- oder schweinegrippe versetzt die öffentliche meinung überall auf der erde in alarmstimmung und erfordert verstärkte sicherheitsmaßnahmen.
la diffusione di pandemie come l'aviaria e l'influenza suina stanno allarmando l'opinione pubblica di tutto il mondo e richiedono misure incrementali di sicurezza.

um neuen gesundheitsbedrohungen wie der schweinegrippe entgegenzuwirken sowie gesundes altern und eine gesunde lebensweise zu fördern, stellen die programme in den bereichen gesundheit und verbraucherschutz etwa 73 mio. eur bereit. darüber hinaus sollen die gesundheit im alter sowie eine gesunde lebensführung gefördert werden.
i programmi a favore della salute e della tutela dei consumatori mettono a disposizione 73 milioni di euro per contrastare le s de emergenti (come l’influenza suina), de nire strategie comuni per garantire un invecchiamento sano e campagne per promuovere stili di vita salutari.

in einem anderen fall wurde der arbeitnehmervertreter im aufsichtsrat des instituts für immunologie in zagreb, der dem betriebsrat angehörte, vom dienst suspendiert und durfte das institutsgelände nicht mehr betreten, nachdem er die mangelnde transparenz bei der entscheidung des instituts über die beschaffung eines impfstoffs gegen schweinegrippe öffentlich gemacht hatte.66
in un altro caso, il rappresentante dei lavoratori nel consiglio di vigilanza dell’istituto di immunologia di zagabria e membro dei comitato aziendale è stato sospeso dal lavoro e interdetto dall’ingresso nei locali dell’istituto dopo che aveva denunciato una mancanza di trasparenza nel processo decisionale dell’istituto riguardante l’acquisto di un vaccino per l’influenza suina66.

im anhang der entscheidung 2002/253/eg wird die Überschrift "neuartiges influenza-virus des typs a(h1n1) (das so genannte schweinegrippe-virus a(h1n1) bzw.
nell'allegato della decisione 2002/253/ce il titolo "nuovo virus influenzale a(h1n1) [detto anche virus dell'influenza o della febbre suina a(h1n1) e virus dell'influenza messicana] (1)" è sostituito da "influenza a(h1n1)".