Results for schwerpunktbildung translation from German to Italian

Überörtliche schwerpunktbildung
accentramento di obiettivi prioritari a livello transregionale

verstärkte schwerpunktbildung bei der hilfegewährung zur optimierung der wirkung;
maggiore concentrazione dell'assistenza per ottenere il massimo impatto,

spezialisierung in der Überwachung, schwerpunktbildung in untersuchungsanstalten, automation, einsatz von großgeräten
specializzazione del controllo, accentramento di funzioni nei laboratori di analisi automazione, impiego di strumenti di grandi dimensioni: e. hieke

hierin zeigt sich die vom regionalfonds angestrebte schwerpunktbildung in der mittelvergabe, die allerdings auch an die länderquoten gebunden ist.
tali dati riflettono il principio della concentrazione geografica degli interventi del fesr e sono funzione delle quote attribuite a ciascuno stato membro.

auf europäischer ebene ist eine solche schwerpunktbildung vielleicht nicht in dem maße vorhanden. sie sollte mehr auf der nationalen ebene liegen.
a livello europeo vi sono altre priorità, per cui la questione dovrebbe essere affrontata a livello nazionale.

die überregionale schwerpunktbildung in den untersuchungsanstalten wird in den einzelnen bundesländern sehr unterschiedlich gehandhabt. die wohl weitestgehende schwerpunktbildung nach den o.g.
nei vari laender, la definizione di obiettivi transregionali per i laboratori di analisi è trattata in maniera molto diversa.

durch eine sehr ausgeprägte überregionale schwerpunktbildung kann in verein mit geeigneten organisatorischen maßnahmen eine optimierung der untersuchung und sinnvolle ausschöpfung der vorhandenen personellen kapazität erreicht werden.
l'accentramento a livello transregionale di obiettivi molto precisi, associato a misure organizzative adeguate, può ottimizzare la ricerca e permettere l'utilizzazione razionale del personale esistente,

die kommission plant eine neue schwerpunktbildung im rahmen ihrer forschungs- und entwicklungsarbeiten, um der förderung der öffentlichen verkehrsmittel größere aufmerksamkeit zu schenken.
nella propria attività di ricerca e sviluppo la commissione prevede di ristrutturare le priorità, dando così maggiore importanza all'incentivazione dei mezzi di trasporto pubblici.

es käme darauf an, die resistenzbildung im saatgutbereich durch die forschung im natürlichen entwicklungsprozess des saatgutes voranzutreiben, und weniger auf schwerpunktbildung im neuen gentech-bereich.
sarebbe decisivo promuovere la formazione delle resistenze delle sementi tramite attività di ricerca sui processi di sviluppo naturale, invece che con ricerche mirate nel nuovo settore dell' ingegneria genetica.

6. auch für die spezialisierung der sachverständigen, die regionale schwerpunktbildung, auslastung der sach- und personalmittel werden in der bundesrepublik deutschland unterschiedliche modelle erprobt und praktiziert.
anche per quanto riguarda la bpecializzazione degli esperti la fissazione degli obiettivi a livello regionale, l'utilizzazione regionale del materiale e del personale, modelli diversi vengono sperimentati e praticati nella repubblica federale di germania.

grundsätzlich ist die kommission der ansicht, dass die schwerpunktbildung verstärkt fortgesetzt werden muss, auch wenn sie sich im klaren darüber ist, dass die einzelstaatlichen behörden bei der setzung der regionalen prioritäten oft vor schwierige probleme regionaler interessenabwägung gestellt werden.
in generale, la commissione, pur essendo consapevole che la scelta delle priorità regionali può' qualche volta creare per le autorità nazionali dei difficili problemi di equilibrio fra le regioni, ritiene che lo sforzo di concentrazione debba essere continuato e esteso.

4.15 eine besondere schwerpunktbildung auf solche informationsquellen wie europe direct, das internetportal "ihr europa" oder solvit ist aufgrund des mangelnden bekanntheits- und wirkungsgrades dieser quellen bedenklich.
4.15 data la loro scarsa visibilità ed efficacia, appare opinabile porre un accento particolare su fonti di informazione come i siti web europe direct, la tua europa o solvit.