You searched for: sekte [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
Italian |
Info |
Ich sage nicht, daß die Scientology Church eine gefährliche Sekte sei.
|
Non dico che la scientologia sia una setta pericolosa.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Es ist möglich, dass er von Mitgliedern dieser Sekte gejagt und seelisch gequält wurde.
|
E’ possibile che Jeremiah fosse braccato da costoro e che avesse subito torture di natura psicologica.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Das Gedankengut dieser Sekte ist zum Teil blanker Unsinn, es gibt aber auch viele zerstörerische, antisemitische Verschwörungstheorien.
|
Le idee professate da tale organizzazione sono per lo più ridicole assurdità, ma esiste anche una distruttiva serie di teorie cospiratorie di stampo antisemita.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ob man nun Atheist, Katholik, Jude, Moslem oder Angehöriger irgendeiner friedlichen Sekte ist, spielt keine Rolle.
|
Poco importa se in privato si è atei, cattolici, ebrei, musulmani o seguaci di qualsiasi setta pacifica.
|
Last Update: 2012-03-22 |
In der Sekte des europäischen Obskurantismus, in der Sekte der Angehörigen des Euroföderalismus verhält es sich wie bei den Zeugen Jehovas.
|
La setta eurooscurantista, la setta dei fedeli eurofederalisti è come quella dei Testimoni di Geova.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Die Sekte nennt sich Lyndon LaRouche-Netzwerk oder auch Schiller-Institut. Sie rekrutiert in Europa junge Leute für einen gefährlichen Kult.
|
Questa setta è nota come rete Lyndon LaRouche, o istituto Schiller; essa attira a sé i giovani europei per farne gli adepti di un pericoloso culto.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Hinzu kommt noch, daß eine solche christliche Gemeinde wegen der fehlenden Anerkennung als Sekte betrachtet wird und sogar Probleme mit dem Import von Bibeln hat.
|
A ciò si aggiunga che il mancato riconoscimento comporta che questa comunità cristiana venga considerata come una setta e incontri difficoltà perfino nell' importazione di esemplari della Bibbia.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Hinzu kommt noch, daß eine solche christliche Gemeinde wegen der fehlenden Anerkennung als Sekte betrachtet wird und sogar Probleme mit dem Import von Bibeln hat.
|
A ciò si aggiunga che il mancato riconoscimento comporta che questa comunità cristiana venga considerata come una setta e incontri difficoltà perfino nell' importazione di esemplari della Bibbia.
|
Last Update: 2012-03-03 |
In Bezug auf Sekten möchte ich gern die Aussage von Anna Morelli, einer belgischen Religionshistorikerin, anführen, nach der eine Sekte eine Religion ist, die nicht die Unterstützung einer politischen Macht erhalten hat.
|
A proposito delle sette, citerò le parole di Anna Morelli, storica belga delle religioni: che cos'è una setta, se non una religione che non ha ricevuto l' appoggio di un potere politico?
|
Last Update: 2012-03-03 |
In Bezug auf Sekten möchte ich gern die Aussage von Anna Morelli, einer belgischen Religionshistorikerin, anführen, nach der eine Sekte eine Religion ist, die nicht die Unterstützung einer politischen Macht erhalten hat.
|
A proposito delle sette, citerò le parole di Anna Morelli, storica belga delle religioni: che cos'è una setta, se non una religione che non ha ricevuto l' appoggio di un potere politico?
|
Last Update: 2012-03-22 |
In einigen Mitgliedstaaten, meine Damen und Herren, wird zur Zeit ein Schaumweinimitat hergestellt und in Rußland als Sekt vermarktet.
|
In alcuni Stati membri si produce attualmente un' imitazione di vino spumante che viene commercializzata in Russia come spumante.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Letzte Woche erstattete eine belgische Regierungskommission dem dortigen Parlament Bericht über die Frage religiöser Sekten und verschiedener Kulte.
|
La settimana scorsa una commissione del governo belga ha presentato in parlamento una relazione sulle sette religiose e i vari culti.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Vielleicht hätte auch etwas über die Situation die Religionsfreiheit für die Falun-Gong-Sekte betreffend gesagt werden müssen, das ist aber nicht der Fall.
|
Forse sarebbe stato auspicabile qualche riferimento alla situazione in materia di libertà di religione per la setta Falun Gong, ma vedo che nulla è stato previsto.
|
Last Update: 2012-03-22 |
[1] [2] [***] [****] [*] Für den Begriff "Sekt" wird kein Schutz beansprucht.
|
[1] [2] [***] [****] [*] Non è stata chiesta la protezione del termine "sekt".
|
Last Update: 2009-01-01 |
Die der zerrütteten Familien und der sich selbst überlassenen Kinder, die sich quasi automatisch Drogen, sexueller Zügellosigkeit, Sekten und Alkohol zuzuwenden.
|
Quella di famiglie disgregate e di bambini abbandonati a loro stessi che quasi naturalmente si rivolgono alla tossicomania, al nomadismo sessuale, alle sette e all' alcolismo.
|
Last Update: 2012-03-22 |
McAfee berücksichtigt keine Anträge für Zuwendungen an Einzelpersonen, religiösen Sekten, private Stiftungen, politische Organisationen oder politische Zielsetzungen.
|
McAfee non considererà proposte di sponsorizzazione a singoli, organizzazioni religiose con scopi settari, fondazioni private, organizzazioni o cause politiche.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Sind jetzt auch Sekten zugelassen?
|
Che argomenti vengono trattati?
|
Last Update: 2012-03-22 |
Dies ermöglicht mir hinzuzufügen, dass das Phänomen der Sekten selbstverständlich mit großer Entschlossenheit bekämpft werden muss.
|
Infatti, credo anche che il fenomeno settario debba assolutamente essere contrastato con grande determinazione.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: verschwörungstheorien (German - Italian) | religionshistorikerin (German - Italian) | regierungskommission (German - Italian) | selbstverständlich (German - Italian) | euroföderalismus (German - Italian)
Users are now asking for help: dans le mur (French>German) | rendimentos (Portuguese>Spanish) | ikaw muna kaya gumawa lahat bago ako (Tagalog>English) | personalizujete (Croatian>French) | xkb (English>Greek) | binz (French>German) | centina (Italian>French) | boxer homme bleu navy tendance et fashion (French>German) | vius (Catalan>Arabic) | urdu (English>French) | borst (French>German) | personalizovanje (Croatian>French) | capa (Spanish>Danish) | automatique (French>German) | chapitre 1 gã©nã©ralitã©s (French>German)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语