Results for sicherheitsüberprüfungen translation from German to Italian

sicherheitsüberprüfungen
ispezioni di sicurezza

zusammenarbeit mit den usa von sicherheitsüberprüfungen betroffen
la collaborazione con gli stati uniti risente dei controlli di sicurezza

sicherheitsüberprüfungen umfassen routineüberprüfungen und Überprüfungen von straßenbaustellen.
le ispezioni di sicurezza comprendono ispezioni di routine e ispezioni dei lavori in corso.

diese sicherheitsüberprüfungen müssen ein großes maß an vertrauen erzeugen.”
i test di resistenza servono appunto a suscitare un elevato livello di fiducia".

sie sprach von einer vernichtenden anklage im zusammenhang mit den sicherheitsüberprüfungen.
ha parlato di un pesante atto d' accusa nei confronti dei controlli di sicurezza.

bei dieser gruppe wurden sicherheitsüberprüfungen auf dem bauernhof sowieein verhaltenstraining durchgeführt.
questo gruppo era«sottoposto» a controlli sulla sicurezza nell’azienda agricola e aduna formazione sui comportamenti.

ferner sind für straßenverkehrsinfrastrukturen sicherheitsaudits, die bestimmung von unfallschwerpunkten und sicherheitsüberprüfungen vorgeschrieben.
sono inoltre previsti audit di sicurezza per l'infrastruttura, l'identificazione dei punti pericolosi e controlli.

die mitgliedstaaten unterstützen sich gegenseitig bei der durchführung von sicherheitsüberprüfungen gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften.
gli stati membri si assistono reciprocamente nello svolgimento di indagini di sicurezza conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari nazionali.

alle sicherheitsüberprüfungen zur erneuerung einer verschlusssachenermächtigung erstrecken sich auf den seit der letzten Überprüfung vergangenen zeitraum.
tutte le indagini di sicurezza per il rinnovo di un nulla osta di sicurezza considerano il periodo intercorso dalla precedente indagine.

anträge auf erneuerung sind rechtzeitig zu stellen, wobei die für sicherheitsüberprüfungen erforderliche zeitspanne zu berücksichtigen ist.
le richieste di rinnovo sono presentate tempestivamente, tenendo conto del tempo necessario per le indagini di sicurezza.

1.3 die vorgeschlagenen sicherheitsüberprüfungen sind bei den mitarbeitern durchzuführen, da im verwaltungsorgan zivile mitarbeiter beschäftigt sind.
1.3 bisognerebbe sottoporre il personale ai proposti controlli di sicurezza sui precedenti personali, dal momento che la struttura di gestione è composta da personale civile.

alle zehn jahre sollten sicherheitsüberprüfungen und -bewertungen durchgeführt werden, und zwar zusätzlich zu den anlagenspezifischen wartungsprogrammen.
occorre inoltre: rendere sistematiche le ispezioni e valutazioni decennali, mantenendo nel contempo dei programmi di manutenzione delle apparecchiature commisurati alla loro importanza;

regelmäßige sicherheitsüberprüfungen sind geeignet, möglichen gefahren für alle, auch ungeschützte, verkehrsteilnehmer und auch gefahren an straßenbaustellen vorzubeugen.
le ispezioni regolari sono uno strumento essenziale di prevenzione dei pericoli ai quali possono essere esposti tutti gli utenti della strada, segnatamente gli utenti vulnerabili, e anche in caso di lavori stradali.

bei allen einreisen sollte eine 100%ige identitätsfeststellung und registrierung erfolgen (einschließlich systematischer sicherheitsüberprüfungen mit datenbankabfrage).
occorre assicurare l’identificazione e la registrazione di tutti gli ingressi al 100%, anche con controlli di sicurezza sistematici mediante raffronto con le banche dati;

sicherheitsüberprüfungen von straßen: werden sie in regelmäßigen abständen durchgeführt, kosten sie zwischen 600 und 1.000 € je kilometer autobahn.
ispezioni in materia di sicurezza stradale: i costi delle ispezioni effettuate regolarmente variano fra i 600 ed i 1 000 eur per chilometro di autostrada.

anlagenzustand: arbeits zus tand (zuverlässig?), häufigkeit der sicherheitsüberprüfungen und routine­wartung, sauberkeit, alter/obsoleszenz.
stato delle attrezzature: condizioni di lavoro (sicure?); frequenza dei controlli di sicurezza e manutenzione ordina ria, pulizia, età, obsolescenza.

auch unterstützt die euratom den deutschen widerstand gegen sicherheitsüberprüfungen an mischoxid-brennelementen (mox) britischen ursprungs im unterweser-kernkraftwerk.
fin dall'inizio si è posta la seguente questione: come possiamo garantire, specialmente in riferimento alla direttiva sui «settori spe­ciali», la reciprocità?

sicherheitsüberprüfung
nulla osta sicurezza