Results for siehe meine vorherige mail translation from German to Italian

ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer informationen korrigieren.
devo correggere la mia precedente dichiarazione alla luce delle informazioni che ho ricevuto.

pángalos. - (gr) ich denke, es gilt meine vorherige antwort.
ephremidis (com). — (gr) la risposta presenta un certo interesse, nel senso che è piena di dichiarazioni e di promesse da parte della presidenza greca.

siehe, meine freundin, du bist schön; schön bist du, deine augen sind wie ...
come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe

pángalos. - (gr) ich denke, herr vorsitzender, daß meine vorherige antwort gilt.
presidente. — annuncio l'interrogazione n. 23, dell'onorevole pearce (h-489/88):

siehe, meine knechte sollen vor gutem mut jauchzen, ihr aber sollt vor herzeleid schreien und vor jammer heulen
ecco, i miei servi giubileranno per la gioia del cuore, voi griderete per il dolore del cuore, urlerete per la tortura dello spirito

dumas. — (fr) ich kann nur meine vorherige antwort wiederholen und an die gewünschte klarstellung anpassen.
ciò implica dunque l'obbligo per il consiglio di difendere per lo meno una decisione, presa quasi all'unanimità dei voti da questo parlamento, che auspicava il rilascio ai lavoratori turchi di visti della durata minima di un anno, da utilizzare più volte nel corso dell'anno.

insofern kann ich noch mal auf meine vorherigen aus führungen verweisen.
l'immunità dovrebbe costituire una norma a livel­lo europeo, ma purtroppo non è così.

ich beziehe mich auf meine vorherige antwort, daß albanien politisch ermutigt worden ist, die rechte der im süden albaniens lebenden griechen zu achten.
ribadisco la mia risposta precedente: all' albania è stato rivolto un invito politico a riconoscere i diritti dei greci che vivono nella zona meridionale del paese.

siehe, mein freund, du bist schön und lieblich. unser bett grünt,
come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! anche il nostro letto è verdeggiante

vielleicht darf ich zum abschluß noch einmal meine vorherige etwas pessimistische bemerkung wieder auf greifen, daß die ausarbeitung von leitlinien keine wissenschaft - keine präzise wissenschaft ist.
l'incenerimento dei pcb può avvenire infatti soltanto in speciali apparecchi la cui temperatura raggiunge almeno i 1 100 gradi celsius e, a quanto ci risulta, una simile infrastruttura è disponibile soltanto, e in misura ancora limitata, nel regno unito.

cabezón alonso (s). - (es) auf meine vorherige frage zu einem konkreten ereignis erhielt ich eine allgemeine antwort.
infine, signor presidente, vorrei trattare della base giuridica.

siehe mein elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines gesetzes nicht.
vedi la mia miseria, salvami, perché non ho dimenticato la tua legge

o hätte ich einen, der mich anhört! siehe, meine unterschrift, der allmächtige antworte mir!, und siehe die schrift, die mein verkläger geschrieben!
oh, avessi uno che mi ascoltasse! ecco qui la mia firma! l'onnipotente mi risponda! il documento scritto dal mio avversari

ich möchte feststellen, daß meine bemerkungen in meiner vorherigen rede nicht politi scher, sondern rein rechtlicher natur waren.
ciò va fatto attraverso una politica comunitaria di controllo, di sorveglianza e di sanzioni da parte della futura guardia costiera europea.

dessylas (cg). - (gr) herr präsident! ich protestiere gegen die antwort, die der herr kommissar auf meine vorherige frage gegeben hat.
posizione della commissione e nel dibattito: (relazione senza dibattito)

ich hoffe, sie tut es. ich bin schon fast geneigt, meine vorherigen bemerkungen zurückzunehmen, doch werde ich das wohl doch nicht tun.
deve però essere chiaro che il risultato da conseguire è l'osservanza di tutte le risoluzioni delle nazioni unite e che non ci potrà essere alcun compromesso a proposito della realizzazione delle ispezioni volte ad eliminare le armi di distruzione di massa presenti in iraq.

. ( fr) das europäische parlament war vor kurzem schauplatz eines lächerlichen psychodramas( siehe meinen redebeitrag und meine stimmerklärung vom 26. bzw. 27. märz dieses jahres).
il parlamento europeo si è lasciato andare a un ridicolo psicodramma, come i colleghi ricorderanno dal mio intervento e dalla mia dichiarazione di voto del 26 e 27 marzo scorso.

abermals sandte er andere knechte aus und sprach: sagt den gästen: siehe, meine mahlzeit habe ich bereitet, meine ochsen und mein mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur hochzeit!
di nuovo mandò altri servi a dire: ecco ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e i miei animali ingrassati sono gia macellati e tutto è pronto; venite alle nozze

und abner sandte boten zu david für sich und ließ ihm sagen: wes ist das land? und sprach: mache einen bund mit mir; siehe, meine hand soll mit dir sein, daß ich zu dir kehre das ganze israel.
abner inviò subito messaggeri a davide per dirgli: «a chi il paese?». intendeva dire: «fà alleanza con me ed ecco, la mia mano sarà con te per ricondurre a te tutto israele»

47 — siehe meine schlussanträge vom 29. januar 2004, van de walle u. a. (c-1/03, slg. 2004, i-7613, nr. 24).
47 — v. le mie conclusioni 29 gennaio 2004, causa c-1/03, van de walle e a. (racc. pag. i-7613, paragrafo 24).