Results for sitz sitz tische translation from German to Italian

39) „side-by-side-fahrzeug (sbs)“ ein vom fahrer gesteuertes fahrzeug mit eigenem antrieb ohne gelenk, das hauptsächlich zum fahren auf unbefestigtem untergrund auf mindestens vier rädern bestimmt ist, dessen mindestgewicht in fahrbereitem zustand (einschließlich der normalen ausrüstung, der kühl- und schmiermittel, des werkzeugs und eines 75 kg wiegenden fahrers, aber ohne optionales zubehör) 300 kg und dessen bauartbedingte höchstgeschwindigkeit mindestens 25 km/h beträgt; es ist ferner dafür ausgelegt, personen oder fracht oder beides zu transportieren sowie ausrüstungsgegenstände zu ziehen und zu schieben, wird nicht mit einer lenkstange gelenkt, ist für freizeitzwecke oder als nutzfahrzeug und dazu bestimmt, höchstens sechs personen einschließlich des fahrers zu befördern, die nebeneinander auf sitzen sitzen, die keine rittlingssitze sind;
39) "veicolo side-by-side": un veicolo semovente non articolato, guidato da un operatore, destinato principalmente a viaggiare su superfici non pavimentate su quattro o più ruote, avente una massa minima a vuoto in ordine di marcia di 300 kg (compresi dotazioni standard, liquido di raffreddamento, lubrificanti, carburante, attrezzature e un conducente di 75 kg, ma esclusi gli accessori opzionali) e una velocità massima di progetto di 25 km/h o superiore; concepito inoltre per il trasporto di persone e/o di merci e per tirare e spingere attrezzature e guidato servendosi di un dispositivo diverso da un manubrio; destinato a scopi ricreativi o commerciali e che non trasporta più di 6 persone, compreso il conducente, che siedono vicine su uno o più sedili diversi dai sedili sui quali ci si siede a cavalcioni;