Results for sowie die kraft gesetzes oder aufg... translation from German to Italian

vormundschaft kraft gesetzes
tutela legale

2 eg kraft gesetzes nichtig.
2 dello stesso articolo.

• wälder, die kraft gesetzes allgemein zugänglich sind.
• la protezione della flora e della fauna, selvaggina compresa;

, ist kraft gesetzes ausge-schlossen.
È escluso di diritto il socio che sia dichiarato fallito.

kraft gesetzes (artikel 23 (1)).
ex lege (art. 23, par. 1)

der fruchtgenuss wird kraft gesetzes oder kraft menschlichen willens begründet.
l'usufrutto è stabilito dalla legge o dalla volontà dell'uomo.

im belgischen recht ist die "nichtigkeit kraft gesetzes" unbekannt.
l'ordinamento belga non prevede la nullità di pieno diritto.

der erwerb durch anwachsung erfolgt kraft gesetzes.
l'acquisto per accrescimento ha luogo di diritto.

die kraft der wissenschaften freisetzen
un progetto comunitario di ricerca collaborativa ha identificato uno di questi geni mutanti: l’sf2/asf.

— der lieferant hat kraft gesetzes oder aufgrund besonderer absprache bei beendigung der vereinbarung eine angemessene entschädigung zu zahlen, oder
7) di utilizzare, nell'ambito della garanzia del servizio gratuito e delle operazioni di richiamo, per prodotti contrattuali o prodotti corrispondenti, unicamente pezzi di ricambio della gamma contemplata dall'accordo o prodotti corrispondenti;

bei organisationen kraft gesetzes erwerb durch dieses letztere.
charitable trust: non dotata di personalità giuridica.

2 eg nennt die beihilfen, die kraft gesetzes mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.
2, ce enumera gli aiuti compatibili ipso iure con il mercato comune.

parteien sowie die durchführungeiner folgenabschätzung zujeder gesetzes- oder regulierungsmaßnahme, welche die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen beeinträchtigt.
misure legislative o regolamentariche influiscano sulla competitività delle imprese deve esserepreceduta da un’ampia consultazione delle parti interessate euna valutazione d’impatto.

die diesbezüglichen rechte und pflichten können durch entscheidung, kraft gesetzes oder durch eine rechtlich verbindliche vereinbarung begründet werden.
i relativi diritti e doveri possono derivare direttamente dalla legge, da una decisione, o da un accordo in vigore.

die nichtigkeit kann aufgrund einer erfüllungsklage oder aufgrund einer nichtigkeitsklage festgestellt werden.
l'accertamento della nullità può essere ottenuto con l'azione che chiede l'adempimento del contratto o l'azione di nullità.

feststehende und fällige geldforderungen verzinsen sich kraft gesetzes, es sei denn, gesetz oder rechtstitel bestimmen etwas anderes.
i crediti liquidi ed esigibili di somme di danaro producono interessi di pieno diritto, salvo che la legge o il titolo stabiliscano diversamente.

das unter buchstabe a genannte sorgerecht kann insbesondere kraft gesetzes, aufgrund einer gerichtlichen oder behördlichen entscheidung oder aufgrund einer nach dem recht des betreffenden staates wirksamen vereinbarung bestehen.
il diritto di affidamento di cui alla lettera a) può in particolare derivare direttamente dalla legge, da una decisione giudiziaria o amministrativa, o da un accordo in vigore in base alla legislazione del predetto stato.

wir würdigen ihren lebensweg, den lebensweg eines menschen, seine ökumenische haltung und entschlossenheit sowie die kraft seiner stimme.
rendiamo omaggio al suo cammino, che è il cammino di un uomo, insieme al suo ecumenismo, alla sua determinazione e alla forza della sua voce.

1234/2007 unmittelbar oder aufgrund der verordnung (eg) nr.
1234/2007, direttamente o in virtù del regolamento (ce) n.

264/2000 der kommission oder aufgrund der verordnung (eg) nr.
264/2000 della commissione o del regolamento (ce) n.