Results for sozialökologische translation from German to Italian

quelle: institut für sozialökologische forschung, 2006
fonte: istituto di ricerca socioecologica (isoe), 2006

institut für sozialökologische forschung, frankfurt am main, deutschland*
istituto di ricerca socioecologica, francoforte sul meno (germania)*

wir zahlen unseren bauern sozialökologische preise und verlangen dafür auch ökologische produktionsmethoden.
la politica agricola comune va applicata con la preferenza comunitaria.

mit der wto-gründung wurde eine entscheidende chance verspielt, dem welthandel sozialökologische regeln zu geben.
con la formazione dellʼ omc ci si è lasciati sfuggire unʼ occasione decisiva per sottoporre il commercio mondiale ad una regolamentazione in senso ecologico e sociale.

denn dann kann eine neue debatte im bereich der landwirtschaft und in diesem haus eingeleitet werden, bei der es um eine wahre sozialökologische zukunft von produktion und preisen für die landwirtschaft geht.
presidente. — onorevole scott-hopkins, confermo che, a norma di regolamento e secondo la prassi abituale, la proposta deve essere presentata prima della votazione stessa.

ein investor darf doch nicht entgangenen gewinn einklagen dürfen, nur weil umwelt- und sozialgesetze in den staaten fortentwickelt werden oder etwa eine sozialökologische steuerreform eingeführt wird.
È inaccettabile che un investitore possa rivendicare una perdita di profitto dovuta semplicemente a un' evoluzione della normativa in materia ambientale e sociale negli stati o all' introduzione di una riforma fiscale in senso ecologico e sociale.

ein in vestor darf doch nicht entgangenen gewinn einklagen dürfen, nur weil umwelt- und sozialgesetze in den staaten fortentwikkelt werden oder etwa eine sozialökologische steuerreform eingeführt wird.
la relazione dell'onorevole kreissl­dòrfler è eccellente in quanto pone in evidenza questi problemi e ritengo che il parlamento farà onore alla propria imma­gine votandola a larghissima maggioranza.

kurzum, es geht heute um eine sozialökologische regulierung der weltwirtschaft als gemeinsamem nenner des wohlverstandenen eigeninteresses eines durch einen richtig implementierten euro gestärkten europas und der gegenwärtig immer wieder verletzten interessen der völker, die sich kurzfristig ge rade nicht zur kapitalakkumulation verwerten lassen.
l'ulteriore flessione degli scambi, se guita a questa difficile situazione, ha evocato scenari mi nacciosi e ha accresciuto l'incertezza.

dies würde weltweit dazu beitragen, daß die gefährliche sozialökologische erosion in der landwirtschaftlichen produktion und in den ländlichen räumen aufhört und daß auch die entwurzelung der menschen in den ländlichen räumen weltweit und vor allen dingen in den ländern der dritten welt nicht durch unsere unverantwortliche politik noch verschärft wird. das wäre ein beitrag zu einer sozialökologischen befriedung.
relazione interlocutoria (a3-152/91), presentata dall'onorevole de gucht a nome della commissione per gli affari istituzionali, sugli orientamenti del parlamento europeo relativi al progetto di procedura elettorale uniforme per i deputati del parla mento europeo

drittens wäre eine notwendige achse der sozialökologische umbau als systematische nutzung zukunftsfähiger technologien, verfahren und ressourcen, in richtung auf effizienz-revolution, suffizienz-revolution und eine rezentrierung der Ökonomie auf die lokalen und regionalen bedürfnisse. damit wären wir endlich dabei, eine ganz praktische auseinandersetzung zu führen und nicht die ganz alte debatte über die frage „industriepolitik - ja oder nein", oder die von frau carlsson wieder aufgewärmte debatte über sinn und zweck der deregulierung, denn das sind die falschen debatten.
sulla questione della riduzione dei salari, ho sempre so stenuto che una mera prassi di taglio delle spese, riduzione dei salari o eliminazione di posti di lavoro costituisce un pericolo per l'esistenza di un'impresa, che viene a perdere il potenziale necessario per quando la situazione migliorerà; vediamo infatti che l'industria europea sta creando nuovi posti di lavoro perché la competitività è au mentata e si può di nuovo produrre meglio.