You searched for: spo [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
Italian |
Info |
| State Purchasing Organisation (SPO) | | Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen.
|
| Organizzazione per le acquisizioni dello stato (State Purchasing Organisation - SPO) | | L'SPO sembra facilitare l'importazione di armi complete.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Ich möchte aber auch darauf hinweisen, daß wir von der sogenannten Oppositionspresse selbstverständlich erwarten- von der, die noch vorhanden ist-, daß sie vorhandene Unregelmäßigkeiten in der politischen Führung zum Beispiel in Belgrad, der Stadt, die von der SPO regiert wird, ebenso wie die berechtigte Kritik am Regime Milosevic anprangert.
|
Devo dire però che dalla cosiddetta stampa di opposizione, quella che ancora rimane, naturalmente ci aspettiamo non solo una giustificata critica al regime di Milosevic, ma anche la stigmatizzazione delle attuali irregolarità nella gestione politica, per esempio, di Belgrado, la città che è governata dall' SPO(" Rinnovamento serbo").
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ich möchte aber auch darauf hinweisen, daß wir von der sogenannten Oppositionspresse selbstverständlich erwarten - von der, die noch vorhanden ist -, daß sie vorhandene Unregelmäßigkeiten in der politischen Führung zum Beispiel in Belgrad, der Stadt, die von der SPO regiert wird, ebenso wie die berechtigte Kritik am Regime Milosevic anprangert.
|
Devo dire però che dalla cosiddetta stampa di opposizione, quella che ancora rimane, naturalmente ci aspettiamo non solo una giustificata critica al regime di Milosevic, ma anche la stigmatizzazione delle attuali irregolarità nella gestione politica, per esempio, di Belgrado, la città che è governata dall 'SPO ("Rinnovamento serbo").
|
Last Update: 2012-03-03 |
Erst nachdem sie erfolglos bei der FPÖ für das Tolerieren einer Minderheitsregierung warben und den Freiheitlichen offenbar vergeblich Ministerposten anboten, begann die SPÖ ihre massiv geführte Kampagne gegen Haider. Ihren drohenden Machtverlust münzte sie um in einen" heldenhaften Kampf für den Erhalt von Werten" und eine unmittelbar bevorstehende" Entscheidung zwischen Sein oder Nichtsein der Demokratie" schlechthin.
|
Soltanto dopo aver tentato, per altro senza successo, di convincere il FPÖ a tollerare un governo di minoranza e aver cercato, evidentemente senza alcun esito, di offrire dei ministeri al FPÖ, il SPÖ ha lanciato una massiccia campagna contro Haider, convertendo la minacciata perdita di potere in una" lotta eroica per la tutela dei valori" ed una imminente" decisione tra l' essere e il non essere della democrazia" tout court.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Warum, fragen sich so viele Österreicher heute, wird ihre demokratische Entscheidung plötzlich als Ausdruck der faschistoiden Gesinnung interpretiert, warum hat die Hetze erst begonnen, als die Freiheitlichen die Unterstützung einer Minderheitsregierung der SPÖ ablehnten?
|
Pertanto, molti austriaci si chiedono oggi come mai la loro scelta democratica venga improvvisamente interpretata come espressione di una mentalità fascista e perché la campagna di istigazione sia iniziata soltanto dopo che l' FPÖ ha negato il suo appoggio a un governo di minoranza.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ich muß auch sagen, daß im Jahr 2000, da soviel über uns gesprochen wird, die Koalitionsverhandlungen mit der SPÖ- ich sage, leider- gescheitert sind, weil das ausgehandelte Spar- und Konsolidierungsprogramm von der sozialistischen Partei zu Fall gebracht wurde.
|
Devo anche aggiungere, visto che si parla tanto di noi, che nel 2000 i negoziati per una coalizione con l' SPÖ sono falliti- purtroppo- in quanto è venuto meno il programma di risparmio e di consolidamento concordato dal partito socialista.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ich teile diese Meinung deshalb, weil Herr Swoboda in einer Antragsbegründung, die er vor dem Hause vorgetragen hat, sich auf weiter zurückliegende Konflikte bezieht zwischen der Regierung in Österreich und der Leiterin dieser Beobachtungsstelle für Rassismus. Das ist der Zeitraum, als Viktor Klima, ein SPÖ-Mann, der Regierung in Österreich vorstand und die Regierung SPÖ-dominiert war.
|
Sono d' accordo con questa affermazione perché in una motivazione presentata al Parlamento l' onorevole Swoboda faceva riferimento a conflitti ben anteriori fra il governo austriaco e la Direttrice dell' Osservatorio europeo contro il razzismo, conflitti risalenti all' epoca in cui Viktor Klima, uomo dell' SPÖ, era a capo del governo austriaco e tale governo era dominato dall' SPÖ.
|
Last Update: 2012-03-22 |
. Im Namen der SPÖ-Delegation möchte ich als zuständiges Mitglied im Umweltausschuss Folgendes erklären: Österreich und Dänemark haben allgemeine Verbote für die Verwendung fluorierter Treibhausgase erlassen.
|
A nome della delegazione del partito socialista austriaco e in qualità di sua rappresentante presso la commissione per l’ ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, desidero dichiarare che l’ Austria e la Danimarca hanno imposto un divieto generalizzato di utilizzo di gas fluorurati a effetto serra.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Nach dem Scheitern der Gespräche zwischen SPÖ und ÖVP versuchten die Sozialisten eine Minderheitsregierung zu bilden und baten die FPÖ um Unterstützung.
|
Dopo il fallimento dei colloqui tra SPÖ e ÖVP, i socialisti hanno provato a costituire un governo di minoranza, pregando l' FPÖ di dare il suo sostegno.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Man muß auch daran erinnern, daß es ja Verhandlungen mit der SPÖ gegeben hat.
|
Occorre ricordare anche che ci sono state trattative con l' SPÖ.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Weil der gewerkschaftlich orientierte Teil der SPÖ nicht bereit war, das mitzutragen, was Herr Bundeskanzler Klima zugesichert hatte...
|
E la ragione è che l 'ala dell' SPÖ più legata ai sindacati non era disposta a condividere le promesse fatte dal Cancelliere Klima...
|
Last Update: 2012-03-03 |
Man muß auch daran erinnern, daß es ja Verhandlungen mit der SPÖ gegeben hat.
|
Occorre ricordare anche che ci sono state trattative con l 'SPÖ.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Nach dem Scheitern der Gespräche zwischen SPÖ und ÖVP versuchten die Sozialisten eine Minderheitsregierung zu bilden und baten die FPÖ um Unterstützung.
|
Dopo il fallimento dei colloqui tra SPÖ e ÖVP, i socialisti hanno provato a costituire un governo di minoranza, pregando l 'FPÖ di dare il suo sostegno.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Warum, fragen sich so viele Österreicher heute, wird ihre demokratische Entscheidung plötzlich als Ausdruck der faschistoiden Gesinnung interpretiert, warum hat die Hetze erst begonnen, als die Freiheitlichen die Unterstützung einer Minderheitsregierung der SPÖ ablehnten?
|
Pertanto, molti austriaci si chiedono oggi come mai la loro scelta democratica venga improvvisamente interpretata come espressione di una mentalità fascista e perché la campagna di istigazione sia iniziata soltanto dopo che l 'FPÖ ha negato il suo appoggio a un governo di minoranza.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Im Namen der SPÖ-Delegation möchte ich als zuständiges Mitglied im Umweltausschuss Folgendes erklären: Österreich und Dänemark haben allgemeine Verbote für die Verwendung fluorierter Treibhausgase erlassen.
|
A nome della delegazione del partito socialista austriaco e in qualità di sua rappresentante presso la commissione per l’ ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, desidero dichiarare che l’ Austria e la Danimarca hanno imposto un divieto generalizzato di utilizzo di gas fluorurati a effetto serra.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Das ist der Zeitraum, als Viktor Klima, ein SPÖ-Mann, der Regierung in Österreich vorstand und die Regierung SPÖ-dominiert war.
|
Sono d 'accordo con questa affermazione perché in una motivazione presentata al Parlamento l' onorevole Swoboda faceva riferimento a conflitti ben anteriori fra il governo austriaco e la Direttrice dell 'Osservatorio europeo contro il razzismo, conflitti risalenti all' epoca in cui Viktor Klima, uomo dell 'SPÖ, era a capo del governo austriaco e tale governo era dominato dall' SPÖ.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Weil der gewerkschaftlich orientierte Teil der SPÖ nicht bereit war, das mitzutragen, was Herr Bundeskanzler Klima zugesichert hatte...
|
E la ragione è che l' ala dell' SPÖ più legata ai sindacati non era disposta a condividere le promesse fatte dal Cancelliere Klima...
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: koalitionsverhandlungen (German - Italian) | minderheitsregierung (German - Italian) | selbstverständlich (German - Italian)
Users are now asking for help: depersonalizację (Polish>English) | pashto (English>French) | acetylsalicylsyra (Swedish>English) | reconsideration (Tamil>English) | including (English>Hungarian) | happy mother day (Tagalog>English) | pulir (Spanish>Hebrew) | masakit (Tagalog>German) | we must rescue the environment from pollution (English>Russian) | smakkedalen (Spanish>English) | øst (Danish>Hungarian) | magen avraham 8 jaffa , tel aviv (English>French) | mercado (Spanish>Latin) | ninang (Tagalog>English) | nepali (English>French)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语