Results for städteproblematik translation from German to Italian

aspekte der städteproblematik
alcune questioni urbane

deshalb ist die auseinandersetzung mit der städteproblematik auf europäischem niveau von fundamentaler bedeutung.
questo è il motivo per cui diventa cruciale la necessità di gestire la dimensione urbana a livello europeo.

die mitteilung der kommission stelle bei der sicht der städteproblematik einen qualitativen sprung dar.
vinay precisa che a questo proposito la comunicazione della commissione costituisce un balzo qualitativo nell'approccio alla problematica urbana.

des weiteren erschienen mehrere broschüren über die städteproblematik (städtische pilotprojekte, gi urban).
diversi opuscoli hanno riguardato la problematica urbana, (progetti pilota urbani, ic urban).

ich habe mich beim lesen ge fragt, worauf der hang zur gemeinschaftlichen politik in diesen berichten über die städteproblematik nun eigentlich basiert.
la prima riguarda la crisi del territorio, che deriva da una concorrenza reciproca tra regioni.

durch ihre mitarbeit können ihre erfahrungen und spezifischen kenntnisse verwertet und überdies gewährleistet werden, daß die gesamten lokalen gebietskörperschaften ihre reflexion über die städteproblematik weiterführen.
dal canto suo, l'agricoltura tradizionale non dovrebbe essere lasciata sola ad affrontare la sfida della concorrenza internazionale; risponde infatti molto meglio al principio di sostenibilità e contribuisce a preservare i paesaggi modellati dall'uomo.

1.4 im zweiten bericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt der euro päischen kommission wird diese städteproblematik erkannt, ebenso wie die rolle und das potential der städte.
2.3 ii comitato sottolinea che la qualità e l'efficacia del partenariato sono direttamente proporzionali alla sua durata.

die mitteilung der kommission stellt bei der inangriffnahme der städteproblematik zweifellos einen qualitativen schritt nach vorn dar, da sie eine wichtige leitlinie ist, an der die künftigen gemeinschaftspolitiken ausgerichtet werden müssen.
la comunicazione preparata dalla commissione rappresenta indubbiamente un salto di qualità nell'approccio alla problematica urbana, considerandola una delle direttrici importanti sulle quali le future politiche comunitarie andranno orientate.

er ist der auffassung, daß einer derartigen gruppe nicht nur sachverständige aus den verschiedenen mitgliedstaaten sowie im bereich der städteproblematik erfahrene wissen schaftler angehören sollten, sondern daß es ebenso wichtig ist, auf die sachkenntnis der kommunalbehörden zurückzugreifen.
questo concetto dovrebbe essere valido universalmente, a prescindere dalla grandezza della città, e costituire il punto d'avvio per una futura politica europea. la sfida principale consiste nello sviluppare una politica urbana europea che includa le città e le rispettive regioni urbane di ogni tipo e dimensione.

2.7 weist ferner darauf hin, dass bei jeder reform bzw. vertiefung der ziele von strukturmaßnahmen und der dafür anzuwendenden verfahren alle beitrittsländer zu berücksichtigen sind, ohne dabei die strukturprobleme in den derzeitigen mitgliedstaaten der union zu vergessen; hierbei sind auch die förderung des ländlichen raums und die städteproblematik zu beachten;
2.7 ricorda poi che, per adattare o ridefinire gli obiettivi o le procedure per la concessione di aiuti strutturali, si deve tener conto non soltanto della situazione dei paesi candidati, ma anche delle carenze strutturali degli attuali stati membri, senza dimenticare nemmeno il rilancio delle aree rurali e la problematica urbana;