Results for sterbehilfe translation from German to Italian

sterbehilfe
eutanasia

aktive sterbehilfe
eutanasia attiva

sterbehilfe, aktive
eutanasia attiva

sterbehilfe auf verlangen
eutanasia volontaria

sterbehilfe, aktive, auf verlangen
eutanasia attiva volontaria

wir aber sollten dem kommunistischen regime sterbehilfe gewähren.
noi dovremmo concedere al regime comunista il sussidio funerario.

es gibt einen missbrauch der so genannten aktiven sterbehilfe.
vi sono casi in cui la cosiddetta eutanasia assistita dà luogo ad abusi.

diese organisationen wollen sozusagen den todgeweihten sterbehilfe leisten . . .
la situazione in cui ci troviamo è un ibrido tra regno di ubu e kafka.

passive sterbehilfe bedeutet verzicht auf lebensverlängernde maßnahmen oder abbruch derselben
per eutanasia passiva si intende la rinuncia a misure che prolungano la vita o l'aborto della stessa.

einige, wie z.b. die niederländer, sind für eine „aktive sterbehilfe".
e' positivo che si metta l'accento sulle strategie di prevenzione dell'esclusione sociale.

zeitlich begrenzte und degressive ausgleichs zahlungen wären in den augen vieler bauern nur eine sterbehilfe.
soltanto con tale sviluppo del mondo rurale si potrà evitare la de sertificazione catastrofica, che esiste già e che è in aumento, di innumerevoli centri rurali.

es fällt jedoch nicht in den zuständigkeitsbereich des parlaments, eine stellungnahme zur aktiven sterbehilfe abzugeben.
prendere posizione sull' eutanasia non è nelle responsabilità del parlamento europeo.

der rat als solcher ist in der frage der sterbehilfe nicht zuständig und kann deshalb keine rechtsvorschriften hierzu erlassen.
il consiglio, in quanto tale, non ha alcuna competenza in materia di eutanasia e quindi non può legiferare in quest’ ambito.

ich bedaure, daß wir den anderen bericht von herrn schwartzenberg über die sterbehilfe nicht auch in dies abstimmung miteinbeziehen können.
È vero che durante la guerra del golfo lo stato israeliano ha agito con grande senso di responsabilità, ma questo non lo esime dalla necessità di fare alcune grandi conces sioni ai palestinesi per poter istaurare una pace durevole.

( fr) diese erklärung zur abstimmung betrifft ziffer 15 zur frage der straffreistellung der aktiven sterbehilfe.
( fr) questa dichiarazione di voto concerne l' articolo 15 relativo alla questione della depenalizzazione dell' eutanasia attiva.

da­her lehnt das ep uneingeschränkt die sterbehilfe zu lasten von behin­derten, patienten im dauerkoma, behinderten neugeborenen und al­ten menschen ab.
3) l'opposizione affinché venga ristabilito l'ordine e vengano convocate le elezioni.

im gesundheitssektor stehen die menschen derzeit vor äußerst wichtigen entscheidungen, wenn es um den schutz des ungeborenen lebens, sterbehilfe und medizinische technologien geht.
sarei lieto, per esempio, se l'unione europea creasse una propria carta in cui definirebbe chiaramente le idee su cui si basa, il suo significato ed i valori che intende incarnare.

"die gestaltung der lebensendphase ist umstritten und unterliegt in den mitgliedsländern unterschiedlichen regelungen (aktive und passive sterbehilfe).
come debba configurarsi la fase finale della vita è una questione controversa e soggetta a regole divergenti nei diversi stati membri (eutanasia attiva e passiva).

wenn wir das nicht können, haben wir auch kein recht, in diskussionen über die sterbehilfe einzu­treten, oder uns für den menschlich einseitigen fortschritt diesbezüglicher biomedizinischer technik zu engagieren.
orbene, con questi dispositivi si potrebbe rendere più fe­lice la vita di molte persone, rispar­miare molto personale d'assistenza o alleggerirne il lavoro, e liberare infine un gran numero di posti letto nelle cliniche e negli ospizi.

ich halte es für ganz außergewöhnlich, dass sie sich dafür eingesetzt haben, das thema sterbehilfe in einem mitgliedstaat auf europäischer ebene zu behandeln, und merke mir dies für den bevorstehenden wahlkampf.
e' sorprendente che abbiano appoggiato l' idea di discutere a livello europeo la legislazione sull' eutanasia negli stati membri, e lo faccio notare in vista della prossima campagna elettorale.