Results for strafgesetzes translation from German to Italian

der grundsatz der rückwirkenden anwendung des milderen strafgesetzes
il principio dell'applicazione retroattiva della pena più mite

ein anderer gesetzentwurf zur Änderung des strafgesetzes wird derzeit in den parlamentsausschüssen erörtert.
si nutrono dubbi anche sull'imparzialità dei giudici: nei tribunali di sicurezza dello stato, un giudice su tre è un militare di carriera e quindi, come ha sottolineato di recente la commissione europea per i diritti umani, è soggetto alla disciplina militare.

wirkenden anwendung des mildesten strafgesetzes nach der reform der gemeinsamen agrarpolitik im jahre 2003.
vamente alla riforma della politica agricola comune intervenuta nel 2003.

der grundsatz der rückwirkenden anwendung des milderen strafgesetzes gehört zu den gemeinsamen verfassungstraditionen der mitgliedstaaten.
il principio dell'applicazione retroattiva della pena più mite fa parte delle tradizioni costituzionali comuni agli stati membri.

die rückwirkende anwendung eines milderen späteren strafgesetzes sei eine ausnahme vom grundsatz der gesetzmäßigkeit der strafen.
l'applicazione retroattiva di una legge penale più favorevole successiva costituirebbe una deroga al principio della legalità della pena.

auch in frankreich wurde nicht ein mal artikel 93 des strafgesetzes angewendet, der terroristische handlungen mit lebenslänglicher haftstrafe belegt.
in francia partecipa infatti alle manifestazioni della sinistra dirette contro il fronte nazionale che rappresenta pur sempre vari milioni di elettori francesi.

sie wurden durch eine gesetzwidrige widerrufung der amnestie und aufgrund eines rückwirkenden strafgesetzes wegen verletzung der menschen rechte verurteilt und ins gefängnis eingesperrt.
se vogliamo porre termine a questo conflitto, è necessario che anche il pakistan e le forze della resistenza afghana diano il loro contributo affinché le truppe sovietiche possano lasciare il territorio afghano senza subire aggressioni.

commune de mesquer der annahme, der grundsatz des mildesten strafgesetzes 60 stünde art. 15 der abfallrah- menrichtlinie entgegen.
commune de mesquer dell’applicazione della pena più mite 60 osterebbe all’applicazione dell’art. 15 della diret- tiva quadro sui rifiuti.

tacis soll auch besonders verletzlichen personengruppen zu hilfe kommen. das parlament fordert eine revision des russischen strafgesetzes über geldwäsche und eine effektivere anwendung der gesetzgebung auf diesem gebiet.
l'organo parlamentare ha fissato un prezzo di vendita minimo uniforme di 1.000 euro come limite di applicazione delle norme comuni, mentre il consiglio stabiliva che fossero gli stati a fissare il prezzo minimo di vendita.

kann er im laufe der vorerhebungen, und sofern weitere warnungen, antrag auf die anwendung des strafgesetzes oder (wenn möglich) der freiwilligen bezahlung
può nel corso delle indagini preliminari, e salvo ulteriori avvisi, chiedere l’applicazione della pena o (ove prevista) l’oblazione

das gilt für die satirische wochenzeitung feral tribune, deren mitarbeiter jetzt vor gericht gestellt wurden, weil sie den präsidenten kritisiert haben, was wider paragraph 77 des kroatischen strafgesetzes ist.
È il caso del settimanale satirico feral tribune, i cui collaboratori sono stati tradotti davanti alla giustizia per avere criticato il presidente, comportamento che costituisce reato ai sensi dell' articolo 77 del codice penale croato.

das ist in einem rechtsstaat nicht sinnvoll, denn, herr präsident, damit würde zumindest in extremen fällen gegen die vermutung der unschuld, einer grundlage des strafgesetzes, verstoßen.
questo non è saggio in uno stato di diritto perché si violerebbe con ciò la presunzione di innocenza, base del diritto criminale, almeno in alcuni casi estremi.

das ist keine art, einen bundesstaat aufzubauen - in den usa sind die strafgesetze ja auch nicht total harmonisiert.
ciò non sarebbe in linea neppure la struttura di uno stato federale: negli usa, infatti, il diritto penale non è completamente armonizzato.