Deshalb sind einerseits Lebendigkeit, Energie und gegensätzliche Interessen gut – die sich manchmal durch Zurufe und andere Reaktionen äußern, die uns, die wir aus südländischen Parlamenten kommen, sogar zu fehlen scheinen, weil es uns das simultane Dolmetschen schwer macht, spontan zu lachen oder auf eine Bemerkung zu reagieren – , doch darf das nicht so weit gehen, dass die Würde der uns übertragenen Rolle leidet und dessen, was jeder von uns repräsentiert, was viel mehr ist, als jeder von uns, einzeln betrachtet, darstellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Accettiamo quindi di buon grado la vivacità, l’ energia e le idee contrastanti – che a volte si manifestano con grida e altre reazioni che a chi viene dai parlamenti latini, noi inclusi, sembrano mancare, perché con la traduzione simultanea è difficile ridere con spontaneità o reagire a un commento – ma non fino al punto di perdere la dignità del ruolo affidatoci e di quello che ognuno di noi rappresenta, che è molto più di quello che ognuno di noi è individualmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihr Modell, Herr Kommissar, ist also im Grunde genommen das große Agrarunternehmen, ein Schlag gegen die kleinen und mittleren Erzeuger, ein Schlag insbesondere gegen die Südländer, die Erzeugnisse des Mittelmeerraums, zu dem auch mein Land gehört.
http://www.europarl.europa.eu/

Di conseguenza il modello che lei privilegia, signor Commissario, è quello della grande azienda agricola, che colpisce i piccoli produttori, che colpisce i prodotti del Sud e in special modo del Mediterraneo, area cui appartiene anche il mio paese.
http://www.europarl.europa.eu/

Harmonie unter den Erzeugern, Familienbetriebe, Harmonie der Produktionsbereiche mit sowohl südländischen( Tabak, Wein, Obst, Gemüse, Oliven) als auch nordländischen Erzeugnissen, so daß für den Verbraucher anhand einer Vielfalt von Produkten dank ihrer Qualität die gesundheitliche Harmonie gewährleistet ist, territoriale Harmonie( zwischen Gebirge und Flachland), ästhetische Harmonie, ökologische Harmonie und geistige Harmonie.
http://www.europarl.europa.eu/

Armonia dei produttori, esportazioni familiari, armonia delle produzioni, sia mediterranee( tabacco, vini, ortofrutticoli, olive) che settentrionali, da cui deriva la diversità di produzioni che garantisce al consumatore un' armonia sanitaria grazie alla qualità dei prodotti, armonia dei territori( montagna e pianura), armonia estetica, armonia ecologica e armonia mentale.
http://www.europarl.europa.eu/

Die skandinavischen Länder und die Südländer haben nicht dieselben Lebensumstände, was berücksichtigt werden muss, um die Bestandsaufnahme zu präzisieren.
http://www.europarl.europa.eu/

I paesi scandinavi ed i paesi meridionali non condividono esattamente la stessa realtà; bisognerebbe tenerne conto per perfezionare l' analisi.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb sind einerseits Lebendigkeit, Energie und gegensätzliche Interessen gut – die sich manchmal durch Zurufe und andere Reaktionen äußern, die uns, die wir aus südländischen Parlamenten kommen, sogar zu fehlen scheinen, weil es uns das simultane Dolmetschen schwer macht, spontan zu lachen oder auf eine Bemerkung zu reagieren –, doch darf das nicht so weit gehen, dass die Würde der uns übertragenen Rolle leidet und dessen, was jeder von uns repräsentiert, was viel mehr ist, als jeder von uns, einzeln betrachtet, darstellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Accettiamo quindi di buon grado la vivacità, l’ energia e le idee contrastanti – che a volte si manifestano con grida e altre reazioni che a chi viene dai parlamenti latini, noi inclusi, sembrano mancare, perché con la traduzione simultanea è difficile ridere con spontaneità o reagire a un commento – ma non fino al punto di perdere la dignità del ruolo affidatoci e di quello che ognuno di noi rappresenta, che è molto più di quello che ognuno di noi è individualmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Harmonie unter den Erzeugern, Familienbetriebe, Harmonie der Produktionsbereiche mit sowohl südländischen (Tabak, Wein, Obst, Gemüse, Oliven) als auch nordländischen Erzeugnissen, so daß für den Verbraucher anhand einer Vielfalt von Produkten dank ihrer Qualität die gesundheitliche Harmonie gewährleistet ist, territoriale Harmonie (zwischen Gebirge und Flachland), ästhetische Harmonie, ökologische Harmonie und geistige Harmonie.
http://www.europarl.europa.eu/

Armonia dei produttori, esportazioni familiari, armonia delle produzioni, sia mediterranee (tabacco, vini, ortofrutticoli, olive) che settentrionali, da cui deriva la diversità di produzioni che garantisce al consumatore un' armonia sanitaria grazie alla qualità dei prodotti, armonia dei territori (montagna e pianura), armonia estetica, armonia ecologica e armonia mentale.
http://www.europarl.europa.eu/

Die skandinavischen Länder und die Südländer haben nicht dieselben Lebensumstände, was berücksichtigt werden muss, um die Bestandsaufnahme zu präzisieren.
http://www.europarl.europa.eu/

I paesi scandinavi ed i paesi meridionali non condividono esattamente la stessa realtà; bisognerebbe tenerne conto per perfezionare l 'analisi.
http://www.europarl.europa.eu/