Results for taleban haben meinem kleinen brude... translation from German to Italian

ich muß schnell zu meinem kleinen dmitri.
e io corro da mitja.

er streitet ständig mit seinem kleinen bruder.
egli bisticcia permanentemente con il suo fratello più piccolo.

sie haben meinem zöllner gesagt, dass sie dazugehören.
in generale, quelli che vengono a bruxelles vi arrivano con l’intenzione di svolgere un buon lavoro.

ach, das wird ihr, meinem kleinen mädchen, schaden!
ah, ma questo a lei, alla mia bambina, farà male!

bones festes i feliç any nou, wie man in meinem kleinen lande sagt.
bones festes i feliç any nou, come dicono nel mio piccolo paese.

in meinem kleinen land ist prozentual der größte anteil an emas-zertifizierten betrieben vorhanden.
il mio piccolo paese presenta la più elevata percentuale di aziende con registrazione emas.

frau präsidentin, sie haben meinem vorredner gestattet, seine redezeit um 47 sekunden zu überziehen.
signora presidente, all'ultimo oratore lei ha concesso 47 secondi in più.

allein in meinem kleinen land ist zum beispiel ein viertel aller einwohner, sind zwei millionen in 14 000 sportvereinen organisiert.
non si può dire che la commissione europea non lo faccia con una certa frequenza, ma in realtà, più che altro si avvale dello sport come di un mezzo, per esempio per promuovere la tolleranza, o per campagne contro la droga.

es trifft zu, daß dies in jeder hinsicht eine katastrophe ist, aber auch auf meinem kleinen korsika hat es Überschwemmungen gegeben.
ho rivolto due volte delle interrogazioni scritte alla commissione su questo tema.

wir sprechen von entwicklung des ländlichen raums, während aus meinem kleinen land und sicher lich auch aus anderen randgebieten eine landflucht stattfindet.
ci piacerebbe conoscere la sua posizione, signor presidente.

ich habe meinem fünf jahre alten sohn sogar eine wasserpistole verboten.
ho persino proibito a mio figlio di cinque anni di avere una pistola ad acqua.

in meinem kleinen land würden die vorschläge in der vorliegenden form drastische einkommensverluste von 650 millionen franken und natürlich eine weitere unzumutbare abhängigkeit der landwirtschaft von den öffentlichen finanzen zur folge haben.
nel mio piccolo stato le proposte nella forma attuale comporterebbero drastiche perdite di reddito pari a 650 milioni di franchi, con un'ulteriore insostenibile dipendenza dell'agricoltura dalle finanze pubbliche.

ein hysterischer anti-amerikanismus liegt nicht im interesse europas, und es liegt nicht im interesse der usa, europa wie einen kleinen bruder zu behandeln.
l’ antiamericanismo isterico è contrario agli interessi dell’ europa, ed è contrario agli interessi degli stati uniti trattare l’ europa come un fratello minore.

walter richtet jetzt seine ganze aufmerksamkeit auf den kleinen bruder, der lustlos gerade wieder angefangen hat mit seinen soldaten zu spielen und mit einem kartonbällchen mal auf dieses mal auf jenes ziel zielte.
walter concentra adesso la sua attenzione sul fratellino minore che ha appena ripreso a giocare, svogliatamente, con i suoi soldatini, mirando con una pallina di cartone ora su questo ora su quel bersaglio.

wir abgeordnete des europäischen parlaments haben meinem niederländischen kollegen, herrn eisma, dafür zu danken, daß er eine schriftliche anfrage an das amtsblatt richtete und die sache somit ans licht gelangte.
ho ascoltato con piacere l'intervento del com missario prima della votazione, durante il quale il com missario ha detto che ci sostiene appieno in questa posizione.

was das terrorpaket angeht, so verstehe ich nicht, dass in diesem bereich kein eigenständiges europäisches profil angestrebt wird, ich verstehe nicht, dass man noch einmal den kleinen bruder der usa spielen möchte.
per quanto riguarda il pacchetto sul terrorismo, non capisco perché non ci si concentri sulla definizione di un profilo indipendente da parte dell' europa in questo campo, non capisco perché ancora una volta vogliamo fare il piccolo compagno di giochi degli stati uniti.

ich habe meinem freund davon erzählt. er war gleich sehr interessiert." cfnnar»
"avevano svilup­pato e brevettato un sistema unico nel suo genere:il"measuremate','un robot telecomandato per la misura­zione dello spessore degli scafi in immersione.

ich habe meinem dänischen kollegen, der vor mir das wort hatte, zugehört und mir ist übel geworden, bitterkeit stieg in mir auf.
ciò nonostante mi associo a tutti coloro che affermano che viene ancora fatto veramente troppo poco.

karl-friedrich sieht seinen kleinen bruder zärtlich an, hinter dessen zusammengepressten lippen, zwischen denen augenblicklich kein zigarettenstummel steckt, er instinktiv die ihm wohl bekannte anwesenheit eines keuchenden atems und eines mit mühe unterdrückten zitterns der unduldsamkeit ahnt.
karl-friedrich guarda con tenerezza il fratello minore, dietro le cui labbra serrate, momentaneamente sgombre del mozzicone di sigaretta, intuisce la presenza, che gli conosce bene, d’un respiro affannoso e d’un tremolio d’insofferenza, trattenuto a stento.

ich habe meinem kollegen, herrn fitzgerald, mit großem interesse zugehört, weil er für ein land gesprochen hat, wo die beschäftigungssituation besonders dramatisch ist.
per quanto mi riguarda, non mi assumo siffatta responsabilità e vorrei che mi si garantisse che i miei timori sono infondati.