Results for teilfläche translation from German to Italian

abgrenzung einer teilfläche
delimitazione di sottoparcelle

| teilfläche (falls vorhanden) |
| eventuale sottoparcella |

bezeichnung der teilfläche 1 | | sorte 1 | |
nome della sottosuperficie 1 | | varietà 1 | |

in diesem fall sind alle bäume der teilfläche zu untersuchen.
l'estensione della sottoparcella al momento dell'indagine deve essere sufficiente per ottenere dati attendibili sull'accrescimento del popolamento durante l'intero periodo di misurazione.

aus praktischen gründen kann eine repräsentative teilfläche herangezogen werden.
per motivi pratici, si può utilizzare una sottoparcella rappresentativa.

die genaue größe dieser teilfläche ist zu bestimmen und zu übermitteln.
le dimensioni esatte della sottoparcella devono essere determinate e comunicate.

die bäume der teilfläche/fläche sind alle fünf jahre zu messen.
ogni cinque anni vengono misurati tutti gli alberi del posto di osservazione o della sottoparcella.

dichte bestände), kann für die erhebungen eine teilfläche abgegrenzt werden.
qualora questa abbia una vegetazione arborea molto fitta (ovvero popolamenti densi), si può delimitare una sottoparcella ai fini delle indagini.

höhenlage exposition gesamtfläche zahl der bäume auf der fläche teilfläche (falls vorhanden)
per ciascun posto di osservazione permanente allestito ai fini della sorveglianza intensiva e continua si devono rilevare i seguenti dati all'atto dell'insediamento e nel corso dalle prime indagini:

- falls sich die vitalitätserhebung auf die bäume einer teilfläche beschränkt, sind die blattproben von bäumen auf der restlichen
— qualora la valutazione della vitalità sia limitata agli alberi della sotto parcella, gli alberi per il campionamento del fogliame saranno selezionati tra il resto degli alberi del posto di osservazione; se non viene delimitata alcuna sottoparcella, gli alberi saranno selezionati tra quelli

dichte bestände) auf, so kann die anzahl der probebäume für die kronenansprache durch die abgrenzung einer teilfläche verringert werden.
qualora l'area permanente abbia una vegetazione arborea molto fitta (nei popolamenti densi), il numero di alberi campione oggetto della valutazione delle chiome può essere ridotto mediante la delimitazione di una sottoparcella.

die daten sind für die gsf-gesamtfläche, nicht pro teilfläche, zu übermitteln (aggregierte daten).
i dati vanno inviati per area comune di campionamento (dati aggregati) e non per sottoparcella.

in diesem fall sind alle vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden bäume entsprechend den kraft'schen baumklassen 1-3 der teilfläche anzusprechen.
in tal caso, si monitorano tutti gli alberi predominanti, dominanti e codominanti (kraft: classi 1-3) della sottoparcella.

in diesem fall sind alle vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden bäume (kraft'sche baumklassen 1-3) der teilfläche anzusprechen.
in tal caso, il monitoraggio deve essere praticato su tutti gli alberi predominanti, dominanti e condominanti (kraft: classi 1-3) della sotto parcella.

die größe dieser teilfläche zum zeitpunkt der einrichtung der beobachtungsfläche sollte so bemessen sein, dass für mindestens 20 jahre, vorzugsweise für die gesamte lebensdauer des bestands, zuverlässige schätzungen für diese erhebungen gewährleistet sind.
all'atto dell'allestimento dell'area permanente, l'estensione della sottoparcella deve essere tale da fornire dati attendibili nell'arco di almeno 20 anni di indagini o, di preferenza, per tutta la vita del popolamento.

teilflaeche
superficie primitiva di riferimento