Results for tiergesundheitskodex translation from German to Italian

diese vorschriften werden im internationalen tiergesundheitskodex veröffentlicht.
tali norme sono pubblicate nel codice zoosanitario internazionale.

die einschlägigen empfehlungen des oie-tiergesundheitskodex sind erfüllt;
sono soddisfatte le raccomandazioni pertinenti del codice zoosanitario dell’uie;

im mai 2002 wurde der internationale tiergesundheitskodex des oie überprüft.
nel 2002 è intervenuta una revisione del codice zoosanitario dell'uie.

frei von aviärer influenza (ai) im sinne des internationalen tiergesundheitskodex des oie war;
era indenne dall'influenza aviaria quale definita nel codice zoosanitario internazionale dell'uie;

tiergesundheitskodex noch der eindruck beeinträchtigt wird, den drittländer vom gesundheitszustand des gemeinschaftlichen viehbestands insgesamt haben.
causa c-365/99 repubblica portoghese / commissione delle comunità europee agricoltura

das ergebnis dieser erörterungen könnte von den entwicklungen im kapitel bse des internationalen tiergesundheitskodex des internationalen tierseuchenamts stark beeinflusst werden.
l'esito di tali discussioni può essere influenzato in modo significativo dagli sviluppi del capitolo bse nell'ambito del codice zoosanitario internazionale dell'ufficio internazionale delle epizoozie (uie).

die kommission koordiniert jedes jahr die position der mitgliedstaaten in der vollversammlung der oie, darunter die positionen zu dem kapitel über mks des tiergesundheitskodex.
ogni anno la commissione coordina la posizione degli stati membri in occasione della sessione generale dell’uie, comprese le posizioni sul capitolo "afta epizootica" del codice sanitario relativo agli animali.

(4) das kapitel des internationalen tiergesundheitskodex über die aujeszky-krankheit ist vor kurzem umfassend geändert worden.
(4) il capitolo del codice zoosanitario internazionale relativo alla malattia di aujeszky è stato di recente sottoposto a sostanziali modifiche.

darüber hinaus verfolgt die kommission die mks-situation auf der welt und die entwicklung des entsprechenden kapitels im oie-tiergesundheitskodex sehr genau.
la commissione sta inoltre seguendo con attenzione l’andamento dell’afta epizootica nel mondo e l’elaborazione del capitolo pertinente del codice sanitario dell’uie relativo agli animali.

[b) frei von newcastle-krankheit (nd) im sinne des internationalen tiergesundheitskodex des oie war.]
[b) era indenne dalla malattia di newcastle quale definita nel codice zoosanitario internazionale dell'uie;]

(14) die richtlinie sollte auch die Änderungen reflektieren, die im tiergesundheitskodex und handbuch des oie mit normenempfehlungen für untersuchungsmethoden und vakzine vorgenommen wurden.
(14) vanno prese in considerazione anche le modifiche apportate al codice zoosanitario e al manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini dell’uie.

im internationalen rahmen ist die kommission bemüht, bei jeder passenden gelegenheit die frage der regionalisierungspolitik anzugehen und zu einer anpassung des tiergesundheitskodex des oie beizutragen, um dem wissenschaftlichen und technischen fortschritt rechnung zu tragen.
nel quadro internazionale, la commissione è impegnata ad affrontare, in ogni possibile occasione, la questione della politica di regionalizzazione e a contribuire all' adeguamento del codice per la salute degli animali dell' oie in modo che rifletta i progressi scientifici e tecnologici.

sie erfüllen je nach gesundheitsstatus des haltungslandes oder des haltungsgebiets die im bluetongue-kapitel des oie-tiergesundheitskodex für landtiere festgelegten einfuhrbedingungen für rindersperma; ****
soddisfano le condizioni per l’importazione applicabili allo sperma bovino fissate nel capitolo sulla febbre catarrale del codice sanitario per gli animali terrestri, elaborato dall’ufficio internazionale delle epizoozie (uie), a seconda della situazione del paese o della zona di residenza; ****

(5) daher liegt die bse-inzidenzrate unter der im tiergesundheitskodex des internationalen tierseuchenamts festgesetzten obergrenze für ein land mit mäßigem bse-risiko.
(5) il tasso d'incidenza della bse è pertanto inferiore alla soglia superiore fissata dal codice zoosanitario dell'oie per i paesi a rischio moderato.

(3) auf seiner generalversammlung im mai 2003 änderte das internationale tierseuchenamt das bse-kapitel des tiergesundheitskodex und modifizierte die kriterien für die abgrenzung zwischen ländern mit mäßigem und solchen mit hohem risiko.
(3) in occasione della riunione generale del maggio 2003, l'oie ha modificato il capitolo sulla bse del codice zoosanitario relativamente ai criteri per definire la soglia tra paesi a rischio moderato e paesi ad alto rischio.

es stammt aus dem gebiet mit dem code … (3), das zum zeitpunkt der ausstellung dieser bescheinigung frei von aviärer influenza (ai) im sinne des internationalen tiergesundheitskodex des oie war;
provengono dal territorio contrassegnato dal codice … (3) che, alla data del rilascio del presente certificato, era indenne dall’influenza aviaria quale definita nel codice zoosanitario internazionale dell’uie;