Results for trachten landhaus translation from German to Italian

landhaus
alloggio rurale

diese politik sollte danach trachten,
tale politica dovrebbe prefiggersi i seguenti obiettivi:

wir wollen die haushalte in engerem zusammenhang be trachten.
quale parlamento nazionale è riuscito finora a far ciò in materia di bilancio ?

das von karenins bewohnte landhaus besuchte er möglichst selten.
alla villa dei karenin invece egli andava il meno possibile.

ich finde, wir müssen danach trachten, das zu verhindern.
È un problema che merita la massima attenzione, ma di questo si parlerà nella discussione pomeridiana.

alles trachten ist darauf gerichtet, die ge meinschaft zu schwächen.
ancora una parola sull'aspetto finanziario, in modo da evitare che si formi di nuovo una leggenda.

da können wir nur danach trachten, uns einzuschalten und kontrolle auszuüben.
possiamo solo cercare di intervenire per esercitare una forma di controllo.

das amt der vorarlberger landesregierung, abteilung v a landhaus a-6901 bregenz
come fare per ottenere un finanziamento dello sfop?

einige Änderungsanträge betreffen den wortlaut des kommissionsvorschlags, den sie zu verbessern trachten.
esse non avrebbero dovuto essere ammesse a fruire di nessun tipo di aiuto, ivi comprese quelle facenti capo alla stessa dirigenza.

der verbuňk wird von männern in prächtigen trachten zu zimbal- oder blasmusik getanzt.
il verbuňk viene danzato dagli uomini in costume tradizionale accompagnati dalla musica delle bande folcloristiche.

b) die industrie wird danach trachten, das problem der plutoniumlagerung von sich abzuwälzen.
si calcola che, per impianti della stessa capacità (1 t/d), il costo di fabbricazione degli elementi di combustibile uo2 — p11o2 sinterizzati è del 15-25 % superipre a quello dei combustibili uo2; entrambi sono molto sensi­bili alla capacità dell'impianto (per la valutazione dei costi parziali vedasi fig. 4), almeno per produzioni inferiori a 1 t/d.

das ist nicht ausreichend, wenn wir die vereinbarungen be trachten, die wir zuvor gemacht haben.
ciò è insufficiente se guardiamo agli accordi che avevamo preso in precedenza.

deshalb sollte europa ernsthaft danach trachten, sich mit diesen so vielseitig verwendbaren systemen ver­traut zu machen.
4) l'esecuzione di un programma di

die europäische industriepolitik sollte daher danach trachten, allen unternehmen gleiche ausgangsbedingungen auf der grundlage fairen wettbewerbs zu verschaffen.
la politica industriale europea dovrebbe sforzarsi di creare condizioni uniformi per le imprese in base a una concorrenza leale.

die terroristen, die dieses bekenntnis ablehnen und nach gewalt trachten, um ihre vorstellungen durchzusetzen, werden bezwungen werden;
i terroristi che respingono tale impegno e cercano di usare la violenza per imporre le loro idee saranno sconfitti.

wanneer een partij de overeenkomst wil wijzigen door een of meer bijlagen te schrappen en de andere bijlagen te behouden, trachten de partijen de overeenkomst bij consensus te wijzigen, overeenkomstig de procedures van dit artikel.
quando una delle parti intende modificare l'accordo sopprimendo uno o più allegati e conservando gli altri, le parti si adoperano per modificare il presente accordo consensualmente, in conformità alle procedure previste dal presente articolo.

aa) het bieden van steun in postcrisis-situaties, zoals steun aan vluchtelingen en ontheemden en het alert zijn op en trachten te voorkomen van rampen;
aa) offerta di sostegno nelle situazioni susseguenti alle crisi, incluso il sostegno ai profughi e agli sfollati, e assistenza alla preparazione a reagire di fronte alle catastrofi;

vereinigung trachten, h0 dreier unterklassen = {0, 4, 7} h5= h0 und modi 6 = 2¡u 3
3modo di base delle « dualités per violino e pianoforte », di andré riotte; creazione al teatro dei campi elisi, 1964.

landhaus a-6901 bregenz tel. (43-5574)511-2513 fax (43-5574) 511-80
16 1-00144 roma tel. (39)06 59 08 41 76 fax (39) 06 59 08 48 18

motiv: zyprisches mädchen in traditioneller tracht
immagine: giovane cipriota in costume tradizionale