From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die sorten für konservenoliven sind perfekt an die region angepasst und ergeben olivenfrüchte mit einem geringen Ölgehalt und der entsprechenden turgeszenz.
le varietà di olivi utilizzate per le conserve, perfettamente adattate alla regione, producono olive con basso tenore di olio e di turgore adeguato.
da erzeugnisse der handelsklasse "extra" besonders sorgfÄltig sortiert und verpackt werden mÜssen, ist fÜr sie nur die verringerung der frische und der turgeszenz zu berÜcksichtigen .
che, dovendosi sottoporre i prodotti della categoria " extra " a una cernita e ad un condizionamento particolarmente accurati, l'unico elemento da prendere in considerazione, per quanto li concerne, e la diminuzione del loro stato di freschezza e di turgidita;
die qualitÄtsnormen gelten fÜr alle stufen der vermarktung . beim transport Über grosse entfernungen, bei der lagerung Über einen bestimmten zeitraum und bei den verschiedenen behandlungen, denen die erzeugnisse unterworfen werden, kann es aufgrund der biologischen entwicklung oder der mehr oder weniger grossen verderblichkeit zu bestimmten verÄnderungen der erzeugnisse kommen . diese verÄnderungen mÜssen bei der anwendung der normen auf den vermarktungsstufen berÜcksichtigt werden, die auf den versand folgen . da erzeugnisse der handelsklasse "extra" besonders sorgfÄltig sortiert und verpackt werden mÜssen, ist fÜr sie nur die verringerung der frische und der turgeszenz zu berÜcksichtigen .
considerando che le norme sono applicabili in tutte le fasi della commercializzazione; che il trasporto su lunghe distanze, il magazzinaggio relativamente prolungato o le varie manipolazioni cui i prodotti sono sottoposti possono causare alterazioni, provocate dall'evoluzione biologica dei prodotti stessi dalla loro natura piu o meno deperibile; che occorre tener conto di queste alterazioni al momento di applicare le norme di qualita nelle fasi della commercializzazione successiva a quella della spedizione; che, dovendosi sottoporre i prodotti della categoria " extra " a una cernita e ad un condizionamento particolarmente accurati, l'unico elemento da prendere in considerazione, per quanto li concerne, e la diminuzione del loro stato di freschezza e di turgidita;