You searched for: umschlagplatz [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
Italian |
Info |
Dadurch wird die EU zum lohnenden Umschlagplatz für Menschenhändler aus der ganzen Welt.
|
In questo modo, l' Unione viene infatti trasformata in un mercato attraente per i trafficanti di esseri umani di tutto il mondo.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Dadurch wird die EU zum lohnenden Umschlagplatz für Menschenhändler aus der ganzen Welt.
|
In questo modo, l' Unione viene infatti trasformata in un mercato attraente per i trafficanti di esseri umani di tutto il mondo.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Wir müssen natürlich auch verhindern, dass Albanien mehr und mehr zu einem Umschlagplatz für Flüchtlinge, Drogen und Frauenhandel wird.
|
Inoltre, dobbiamo evitare che l' Albania diventi sempre più un luogo di smistamento di profughi, della droga e della tratta delle donne.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Wir müssen natürlich auch verhindern, dass Albanien mehr und mehr zu einem Umschlagplatz für Flüchtlinge, Drogen und Frauenhandel wird.
|
Inoltre, dobbiamo evitare che l 'Albania diventi sempre più un luogo di smistamento di profughi, della droga e della tratta delle donne.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Die weitaus größte Gasmenge wird allerdings über den Umschlagplatz Waidhaus ausgeführt, der daher eine geeignete Grundlage für eine Berichtigung darstellt.
|
In effetti, il volume di gran lunga più importante di gas viene esportato passando per la piattaforma di Waidhaus, che costituisce pertanto una base appropriata per l'adeguamento.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Die Verteilung der Feuerwerkskörper vom Umschlagplatz an die Einkaufszentren und die Beförderung überschüssiger Feuerwerkskörper zurück zum Umschlagplatz ist mangels Fahrzeugen mit EX-Genehmigung eingeschränkt.
|
Il trasporto dagli speditori ai depositi può avvenire senza gravi difficoltà per mezzo dell'attuale dotazione di veicoli con omologazione EX, ma la distribuzione dei fuochi d'artificio dai depositi ai punti di vendita e il trasporto degli articoli resi ai depositi è limitata a causa della scarsità di questo tipo di veicoli.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Allerdings ist die Verteilung der Feuerwerkskörper vom Umschlagplatz an die Einkaufszentren und die Beförderung überschüssiger Feuerwerkskörper zurück zum Umschlagplatz mangels Fahrzeugen mit EX-Genehmigung eingeschränkt.
|
Il trasporto dagli speditori ai depositi può avvenire senza particolari problemi ricorrendo all'attuale dotazione di veicoli con omologazione EX, ma la distribuzione dei fuochi d'artificio dai depositi ai punti vendita e il trasporto degli articoli restituiti ai depositi è limitata a causa della scarsità di questo tipo di veicoli.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Zudem wird die weitaus größte Menge von Gas aus Russland über den Umschlagplatz Waidhaus eingeführt, der mithin eine geeignete Grundlage für eine Berichtigung darstellt.
|
Inoltre, il volume di gran lunga più significativo di gas russo è importato attraverso la piattaforma di Waidhaus, che rappresenta pertanto una base appropriata per un adeguamento.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Zudem wird die weitaus größte Menge von Gas aus Russland über den Umschlagplatz Waidhaus eingeführt, der mithin eine geeignete Grundlage für eine Berichtigung darstellt.
|
In effetti, il volume di gran lunga più importante di gas transita per la piattaforma di Waidhaus, che costituisce pertanto una base appropriata per un adeguamento.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Allerdings ist die Verteilung der Feuerwerkskörper vom Umschlagplatz an die Einkaufszentren und die Beförderung überschüssiger Feuerwerkskörper zurück zum Umschlagplatz mangels Fahrzeugen mit EX-Genehmigung eingeschränkt.
|
Madankollu, id-distribuzzjoni kemm tal-logħob tan-nar mit-terminals għaż-żoni tax-xiri kif ukoll ta' dak li jibqa' lura lejn it-terminals huwa limitat minħabba n-nuqqas ta' vetturi bl-approvazzjoni EX.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Zudem sind sie nicht selten Umschlagplatz für gefährliche Fracht, die für wichtige Produktionszentren chemischer und petrochemischer Erzeugnisse bestimmt ist, und liegen in der Nähe von Städten.
|
In molti casi, sono anche i centri nevralgici per il trasbordo di carichi pericolosi per grandi centri di produzione chimici e petrolchimici e sono situati in prossimità delle città.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Die TMK Global AG agiert als eine Art Umschlagplatz, wodurch die Einkaufs- und Dokumentationsprozesse für die direkt an den wichtigsten Märkten angesiedelten Vertriebs- und Verkaufsstellen TMK North America und TMK Middle-East vereinfacht werden.
|
Infatti, TMK Global opera come un "centro di smistamento" che semplifica le procedure di acquisto e di documentazione per gli uffici situati direttamente nei mercati chiave, cioè TMK North America e TMK Middle-East.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Der Antragsteller legte keine Beweise dafür vor, dass es außer dem Umschlagplatz Waidhaus repräsentative Märkte gibt, deren Preise in angemessener Weise einen Preis widerspiegeln, der das Ergebnis des freien Spiels der Marktkräfte ist.
|
Il richiedente non ha fornito alcun elemento di prova riguardo all'esistenza di mercati rappresentativi, diversi da quello di Waidhaus, in cui i prezzi riflettano adeguatamente il prezzo pagabile di norma in mercati esenti da distorsioni.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Die TMK Global AG agiert als eine Art Umschlagplatz, wodurch die Einkaufs- und Dokumentationsprozesse für die direkt an den wichtigsten Märkten angesiedelten Vertriebs- und Verkaufsstellen TMK North America und TMK Middle-East vereinfacht werden.
|
Iš tiesų, TMK Global veikia kaip "pardavimo centras", kas supaprastina pirkimo ir dokumentų rengimo procesus su klientais dirbantiems biurams, įsikūrusiems tiesiogiai pagrindinėse rinkose, t.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Die TMK Global AG agiert als eine Art Umschlagplatz, wodurch die Einkaufs- und Dokumentationsprozesse für die direkt an den wichtigsten Märkten angesiedelten Vertriebs- und Verkaufsstellen TMK North America und TMK Middle-East vereinfacht werden.
|
Fil-fatt, TMK Global jaġixxi bħala "ċentru tal-bejgħ", li jissimplifika l-proċessi ta' xiri u doukmentazzjoni għall-uffiċji ewlenin li jinsabu direttament fis-swieq ewlenin, jiġifieri TMK North America u TMK Middle-East.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Macau war, wie hier ja schon gesagt wurde, stets ein Umschlagplatz der Kulturen, einer Begegnungsstätte der Zivilisationen und auch der Religionen, und immer war es auch ein Territorium, in dem Frieden und Ruhe herrschten und die verschiedenartigsten Volksgruppen zusammenlebten.
|
Macao, come è stato detto, è sempre stata un crogiolo di culture, civiltà e religioni, una regione in cui le etnie più diverse convivono in pace e serenità.
|
Last Update: 2012-03-03 |
-das 2002 initiierte Projekt IKEA Rail, bei dem auf der Schiene (1044 km) aus Älmhult (Schweden) für ganz Europa bestimmte Produkte auf einen Umschlagplatz in Duisburg (Deutschland) angeliefert werden. In den Jahren 2002/2003 verkehrten ca. 400 Züge, die ausschließlich Fracht von IKEA geladen hatten;
|
-il progetto IKEA — RAIL lanciato nel 2002, consistente in una piattaforma situata a Duisburg (Germania) dove si ricevono da Almhut (Svezia) per ferrovia (1044 km) prodotti destinati a essere distribuiti nel resto d'Europa. Negli esercizi 2002 e 2003, i treni che hanno trasportato soltanto merci IKEA sono stati circa 400,
|
Last Update: 2008-03-04 |
Der andere Teil, auf den die Verschlechterung des Marktes in erster Linie zurückzuführen ist, kommt vor allem aus den überseeischen Gebieten Großbritanniens und der Niederlande. Nur wird er dort nicht erzeugt; diese Gebiete dienen lediglich als Umschlagplatz, von dem aus er den freien Zugang zum Gemeinschaftsmarkt erhält, der für diese Gebiete vorgesehen ist.
|
Un' altra, quella maggiormente responsabile del deterioramento del mercato, proviene essenzialmente dai territori d' oltremare britannici ed olandesi, ma non è prodotta in loco, si serve di quelle aree solo per aggirare i dazi e beneficiare del libero accesso al mercato comunitario previsto per quei territori.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Nur wenige Minuten von Grado entfernt liegt Aquileia, Handelszentrum des Römischen Kaiserreichs und wichtiger Umschlagplatz für die Kontakte zwischen der römischen Welt und den Donauländern. Heute ist Aquileia eine der wichtigsten archäologischen Fundstätten Norditaliens und wurde daher von der UNESCO zum Welterbe erklärt.
|
A pochi minuti da Grado, troviamo Aquileia, emporio dell’Impero romano e luogo d’incontro per eccellenza degli scambi tra il mondo romano e i paesi danubiani, oggi è l’area archeologica più importante dell’Italia settentrionale ed è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO.
|
Last Update: 2007-02-19 |
Zuerst war es eine griechische Stadt, wurde dann römisch, dann arabische Hauptstadt, mit vielen Moscheen und Gärten, später dann von Normannen und Schwaben erobert, das antike Panormus („überall ist Hafen“), strategischer Umschlagplatz des Handelsverkehrs, voller faszinierender Spuren der multiethnischen Vergangenheit.
|
Prima città greca e romana, poi capitale araba, ricca di moschee e giardini, in seguito conquistata da normanni e svevi, l’antica Panormus (“tutto porto”), luogo strategico di traffici mercantili e commerciali, presenta tracce affascinanti di un passato multietnico.
|
Last Update: 2007-02-19 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: dokumentationsprozesse (German - Italian) | verschiedenartigsten (German - Italian) | produktionszentren (German - Italian) | feuerwerkskörper (German - Italian)
Users are now asking for help: peregrinam (Latin>Italian) | kahba (German>Arabic) | sorry, can not find relevant information (English>Czech) | hematómy (Slovak>English) | thays (English>Portuguese) | que talla necesitas? (Spanish>English) | hysterectomy (English>Tagalog) | jánskeho 19, Žiar nad hronom (Slovak>English) | penampilan diri (Malay>English) | lyh (>) | pszenżyto (Polish>English) | powerlessness (English>Czech) | macgregor (English>Dutch) | projet de plan de sauvegarde (French>English) | tôt (French>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语