Results for unkontrollierbare translation from German to Italian

unkontrollierbare emotionen
emotività

unkontrollierbare zuckbewegungen,
contrazioni incontrollabili o movimenti a scatto,

unkontrollierbare exzessive einkäufe/geldausgaben.
desiderio incontrollabile di effettuare spese o acquisti eccessivi

- rasche, unkontrollierbare augenbewegungen (nystagmus)
effetti indesiderati comuni possono interessare fino a 1 su 10 persone: • aggressività o irritabilità • movimenti dell’ occhio rapidi, incontrollabili (nistagmo) • scosse o tremori • difficoltà nel sonno • diarrea • secchezza della bocca 114

probleme beim denken oder sprechen, unkontrollierbare zuckungen, insbesondere in den händen
problemi nel pensare o nel parlare, movimenti a scatto, soprattutto alle mani che non può controllare

plötzliche und vorübergehende episoden von muskelschwäche, unkontrollierbare muskelkrämpfe oder bewegungen eines beines
episodio improvviso e transitorio di debolezza muscolare, spasmi muscolari incontrollabili o movimento di una gamba

akkommodationsstörungen, verschwommenes sehen, okulogyration (unkontrollierbare kreisende bewegung der augen)
molto rari: disturbo dell’ accomodazione, visione offuscata, oculorotazione (occhi con movimenti circolari non controllati)

seit einigen jahren jedoch hat der erfolg des Ökotourismus costa rica in eine unkontrollierbare verstädterung getrieben.
negli ultimi anni, però, il successo dell'ecoturismo ha spinto la costa rica verso un'urbanizzazione incontrollata.

schmerzen beim wasserlassen unkontrollierbare bewegungen von mund, zunge und gliedmaßen (tardive dyskinesie).
dolore a urinare movimenti incontrollabili della bocca, della lingua e degli arti (discinesia tardiva).

Überprüfung: Überprüfung, ob warnmeldungen noch gut wahrnehmbar sind, während das system unkontrollierbare schallpegel erzeugt.
la verifica è effettuata controllando se gli avvisi sono ancora chiaramente percepibili mentre il sistema produce suoni a un livello che il conducente non può regolare.

schwere oder unkontrollierbare blutungen mit symptomen wie erbrechen von blut, schwarzer stuhl, blut im urin, kopfschmerzen, blut husten
sanguinamento grave o incontrollabile con sintomi quali: vomitare sangue, feci nere, sangue nelle urine, mal di testa, tosse con sangue

es wurde tatsächlich erforderlich, sicherheitsmechanismen zu entwickeln, damit die explosive situation aus gesellschaftlicher sicht nicht in eine unkontrollierbare tragödie mündete.
la cosiddetta ripresa economica, la crescita economica di questi paesi - non si può nemmeno parlare di sviluppo economico - si attengono alle ricette della banca mondiale e del fondo monetario intemazionale, già sperimentate in molti frangenti, con risultati che sono sotto gli occhi di tutti e che portano alla proposta di aumento delle dosi.

es ist keine kettenreaktion oder ähnlich unkontrollierbare Überreaktion möglich; wenn die brennstoffzufuhr abgeschaltet wird, erlischt der brennvorgang innerhalb einer knappen minute.
non esiste la possibilità di reazioni a catena o di altri fenomeni incontrollabili; interrompendo l’afflusso di combustibile la combustione cessa in meno di un minuto.

die bestehenden vorschriften sind deutlich, aber ihre mangelnde einhaltung könnte weit über einen einfachen verstoß gegen die dienstleistungsfreiheit hinausgehen: es könnten unkontrollierbare währungsströme entstehen.
le norme esistenti sono chiare, ma il loro mancato rispetto è suscettibile di andare al di là della semplice infrazione alle norme sulla libera prestazione di servizi: potrebbe infatti creare flussi monetari fuori controllo.

ferner könnten durch die versuchung, daß 57jährige, die sich noch guter gesundheit erfreuen, zur schwarzarbeit übergehen, unkontrollierbare störungen am arbeitsmarkt hervorgerufen werden.
inoltre, esso potrebbe provocare perturbazioni incontrollabili sul mercato del lavoro a causa della tentazione di effettuare un lavoro nero da parte di persone di 57 anni ancora in grado di lavorare.

es ist auch möglich, dass sich ihr schiefhals (unkontrollierbares drehen des kopfes) nach einer injektion verschlimmert.
e 'inoltre possibile che il torcicollo (la rotazione della testa non controllabile) peggiori dopo che le è stata fatta l' iniezione.