Results for untersuchung unabhaengige stelle translation from German to Italian

eine unabhängige stelle sein.
essere indipendente.

es gibt keine unabhängige stelle
non esiste un organo indipendente

anforderung einer konformitätsbewertung durch eine unabhängige stelle
esigenza della certificazione da parte di un terzo

in diesem fall ist eine unabhängige stelle zu benennen.
a tal fine deve essere designato un organismo indipendente.

angelegenheiten wie der systema­ einer unabhängigen stelle tragen.
i prodotti rispondenti ai requisiti di compatibilità con la protc­ r

die abrechnung muss von einer unabhängigen stelle bescheinigt werden.
la contabilità dev'essere certificata da un organismo indipendente.

die einhaltung dieser vorschriften wird von einer unabhängigen stelle überwacht.
il rispetto di tali regole è soggetto al controllo di un'autorità indipendente.

liste der für die festschreibung zuständigen unabhängigen stelle(n).
designazione dell'ente (degli enti) indipendente(i).

es wird von einer von allen eisenbahnunternehmen unabhängigen stelle geführt und aktualisiert;
è tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria;

das register wird von einer von allen eisenbahnunternehmen unabhängigen stelle geführt und aktualisiert;
deve essere tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria;

c) der wert der beiträge von einer unabhängigen stelle geschätzt und geprüft werden kann.
c) che il valore dei contributi possa essere valutato e verificato da un organismo indipendente.

b) es wird von einer von allen eisenbahnunternehmen unabhängigen stelle geführt und aktualisiert;
b) è tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria;

b) das register wird von einer von allen eisenbahnunternehmen unabhängigen stelle geführt und aktualisiert;
b) deve essere tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria;

das recht jedes mitgliedstaats, auf der grandlage der untersuchung unabhängig eine entscheidung zu treffen, bleibt vom koordinierangsverfahren unberührt.
12. a) se sono d'accordo nel ricorrere alla mediazione del comitato ai fini della conciliazione, conformemente al punto i.b.8 della raccomandazione, i paesi membri dovrebbero informare il presidente del comitato e il segretariato della loro intenzione di ricorrere alla procedura di conciliazione.

k) „kontrollstelle“: unabhängige stelle, der die zuständige behörde bestimmte kontrollaufgaben übertragen hat;
k) “organismo di controllo”: un terzo indipendente al quale l’autorità competente ha delegato talune funzioni di controllo;

die "price commission" (preisüberwachungsamt) ist eine unabhängige stelle, die 1973 von der regierung geschaffen wurde.
la commissione prezzi (the price commission) è un organismo indipendente istituito dal governo nel 1973.

ende 1997 wurden aufgrund eines erlasses der russischen regierung von unabhängigen stellen bewertungen der anlagevermögen vorgenommen.
alla fine del 1997, a seguito di un decreto del governo russo, sono state effettuate valutazioni indipendenti delle attività secondo tre criteri fondamentali, tra cui il valore di sostituzione delle attività stesse.