Results for unterzeichnenden personen translation from German to Italian

personen
pass.

stellung des unterzeichnenden
qualità del firmatario

name und funktion des unterzeichnenden: “
nome e funzione del firmatario: »

kontaktaufnahme mit der unterzeichnenden behörde über:
recapito dell'autorità competente:

vor der unterzeichnenden behörde __________________________________________________ vorstellig geworden:
innanzi a noi sottoscritti, ____________________________________________________________________presente:

der name des unterzeichnenden ist zudem in druckschrift anzugeben.
il nome del firmatario deve essere scritto in stampatello maiuscolo.

die vom eurosystem und externen stakeholdern zu unterzeichnenden verträge,
a qualunque contratto da sottoscrivere tra l’eurosistema e i soggetti interessati esterni;

die unterzeichnenden organisationen sind bestrebt, die verbraucher dazu zu ermutigen,
le organizzazioni firmatarie si impegneranno ad incoraggiare i consumatori a:

meines wissens wird über 83 der 102 zu unterzeichnenden eppd zurzeit verhandelt.
credo che, sui 102 docup da firmare, 83 siano attualmente in fase di negoziato.

hierbei ist der name des/der unterzeichnenden unterhalb der unterschrift anzugeben.
il nome del firmatario deve figurare sotto la firma in caratteri leggibili.

ort und datum: unterschrift: name und funktion des unterzeichnenden: "
data e luogo: firma: nome e funzione del firmatario: »

.die einzelnen unterzeichnenden mitglieder bestätigen einander gegenseitig ihre völlige politische unabhängigkeit.
il terzo motivo, fatto valere in tutte e tre le cause, è relativo al fatto che tale atto non riguarda direttamente e individualmente i ricorrenti, ai sensi dell'art. 230, quarto comma, ce.

die nachprüfung durch den unterzeichnenden zollbeam­ten hat ergeben, daß diese warenverkehrsbescheini­gung a. m. 1
il sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo dell'autenticità e della regolarità del presente certifi­cato.

dieses Übereinkommen muss von den unterzeichnenden parteien nach ihren jeweiligen verfahrensregeln genehmigt bzw. ratifiziert werden.
il presente accordo è approvato o ratificato dai firmatari conformemente alle rispettive procedure.

die unterzeichnenden vertragsparteien können ihnen durch entsprechende Übereinkunft unmittelbare wirkung zuerkennen, aber auch das gegenteil vereinbaren.
essi possono vedersi attribuito un effetto diretto dalle parti firmatarie dell’accordo che abbiano convenuto in tal senso, così come queste possono anche stabilire il contrario.

( sv) die unterzeichnenden haben gegen den bericht gestimmt, hauptsächlich mit folgender argumentation:
( sv) i sottoscritti hanno votato contro la relazione in ragione dei seguenti principali motivi:

nach dieser vereinbarungsollten die unterzeichnenden behörden reisegutscheine erwerben, die für die schifffahrtslinie bilbao-portsmouth zu verwenden waren.
tale accordo prevedeva l’acquisizione da parte delle autorità di biglietti di viaggio dautilizzare sulla linea marittima bilbao-portsmouth.

die klageschrift muß namen und wohnsitz des klägers [und] die stellung des unterzeichnenden ... enthalten."
l'istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario (...)».

der unterzeichnete [name, anschrift], vertreten durch [name und titel der unterzeichnenden person],
il sottoscritto [designazione, indirizzo], rappresentato(a) da [nome e titolo della persona firmataria]

die ergebnisse dieses treffens wurden in den von den zentren zu unterzeichnenden "richtlinien" (code of practice) zusammengefasst.
il 2° piano d'azione e il progetto del 3epiano d'azione hanno occupato larga parte delle discussioni sull'interpretazione del mandato :