Deshalb beantrage ich die Ablehnung der Aussprache wegen Unzulässigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco perché pongo la questione pregiudiziale.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn man etwas für unzulässig erklären will, stellt man einen Antrag auf Unzulässigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando si vuole dichiarare che qualcosa è irricevibile si presenta una mozione di irricevibilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Er beruft sich auf die Unzulässigkeit des Haushalts und begründet dies mit der vermuteten Unzulässigkeit eines Änderungsantrags.
http://www.europarl.europa.eu/

In effetti egli invoca la non ammissibilità del bilancio basandosi sulla supposta non ricevibilità di un emendamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Kurzum, im sozialen Bereich bestehende Disparitäten auszunutzen, ist unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

In poche parole, giocare sulle disparità in materia sociale è inaccettabile.
http://www.europarl.europa.eu/

Man erklärt nicht einfach, daß ein Änderungsantrag unzulässig ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Non si dichiara, come è stato fatto, che un emendamento è irricevibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Das halte ich für unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo ritengo inaccettabile.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine Form von unzulässigem Dumping.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è un fenomeno di dumping inammissibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine völlig unzulässige Praxis.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di una pratica inammissibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Todesstrafe ist auf jeden Fall unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

La pena di morte non è comunque ammissibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Unlautere Geschäftspraktiken wie Dumping jeder Art sind unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

Le pratiche commerciali sleali, come il dumping sotto qualunque forma, sono inaccettabili.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Auffassung nach sind diese Änderungsanträge unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

Striby. Da parte mia penso che gli emendamenti siano irricevibili.
http://www.europarl.europa.eu/

An unzulässigen Beschwerden ist nichts Ungewöhnliches.
http://www.europarl.europa.eu/

Non c'è nulla di strano a proposito delle lagnanze non ricevibili.
http://www.europarl.europa.eu/

Allerdings warne ich vor Verallgemeinerungen oder unzulässigen Gleichsetzungen.
http://www.europarl.europa.eu/

E' necessaria comunque una premessa: non si deve generalizzare né fare di tutta l' erba un fascio.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist nicht hinnehmbar, es ist demütigend und unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò è inaccettabile, umiliante e inammissibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich halte solche Methoden für unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che questi metodi siano inammissibili.
http://www.europarl.europa.eu/

Einzelverkauf unzulässig.
http://www.emea.europa.eu/

Non vendibile separatamente.
http://www.emea.europa.eu/

Verkauf der Einzelpackungen unzulässig.
http://www.emea.europa.eu/

Le confezioni singole non possono essere vendute separatamente.
http://www.emea.europa.eu/

Meiner Ansicht nach ist die Entkopplung ethisch unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

A mio avviso, il disaccoppiamento è eticamente inaccettabile.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich halte das Argument des Kollegen Corbett für unzulässig.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi pare che l' argomento del collega Corbett non sia ricevibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine offene und unzulässige Einmischung.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di una chiara e inammissibile ingerenza.
http://www.europarl.europa.eu/