Results for verbrauchertransparenz translation from German to Italian

diese vorschrift stellt für die kommission eine maßnahme mit großer bedeutung für das ziel der verbrauchertransparenz dar, weil sie für die gesamte strombranche gilt, nicht nur für strom aus erneuerbaren energiequellen.
la commissione ritiene che questa disposizione sia importante per il conseguimento dell’obiettivo di un’informazione trasparente dei consumatori, in quanto riguarda l’intero settore dell’energia elettrica e non solo l’elettricità prodotta da fonti rinnovabili.

diese flexibilität sollte jedoch durch eine Überprüfung, ob die den flug tatsächlich durchführenden unternehmen die sicherheitskriterien einhalten, und durch verbrauchertransparenz ausgeglichen werden, um deren recht auf eine informierte entscheidung zu gewährleisten.
tuttavia, questa flessibilità dovrebbe trovare riscontro nella verifica del fatto che le compagnie che in realtà effettuano i voli rispondano ai requisiti di sicurezza e nella trasparenza nei confronti dei consumatori, al fine di garantire loro il diritto di fare una scelta informata.

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! mit der morgigen abstimmung findet im europäischen parlament die nagelprobe statt, ob wir mehr verbrauchertransparenz schaffen, oder ob wir uns den industrieinteressen beugen und dem verbraucher weiterhin genmanipulierte lebensmittel klammheimlich unterjubeln.
signor presidente, onorevoli colleghi, la votazione di domani rappresenta il banco di prova per il parlamento europeo in cui si dimostrerà se vogliamo creare una maggiore trasparenza per i consumatori o se intendiamo piegarci agli interessi dell' industria e continuare a propinare loro di nascosto alimenti manipolati geneticamente.