Results for verkehrsinfrastrukturnetz translation from German to Italian

transeuropäische verkehrsinfrastrukturnetz
rete transeuropea di infrastrutture per i trasporti

1) der entwicklung eines funktionierenden konzepts für das verkehrsinfrastrukturnetz im mittelmeerraum;
1) la definizione di un concetto operativo per la rete mediterranea di infrastrutture di trasporto;

diese diskrepanzen müssen angegangen werden, damit ein vollständig integriertes europäisches verkehrsinfrastrukturnetz geschaffen wird.
tali divergenze devono essere superate per realizzare una rete europea di infrastrutture dei trasporti totalmente integrata.

das verkehrsinfrastrukturnetz soll unseren bürgern ein rascheres, sichereres und billigeres reisen ermöglichen und dadurch die wettbewerbsfähigkeit verbessern.
la disoccupazione nella comunità è andata continuamente crescendo dall'inizio degli anni '70, tranne che nella seconda metà de gli anni '80, periodo nel quale sono stati creati nove milioni di posti di lavoro grazie alla combinazione di politiche nazionali appropriate, di un contesto esterno favorevole e della dinamica impressa dalla prospettiva del mercato unico.

seit dem ende der 70er jahre hält die kommission es für unerläßlich, daß ein verkehrsinfrastrukturnetz von gemeinschaftlicher bedeutung errichtet und sein ausbau von der gemeinschaft finanziell unterstützt wird.
dalla fine degli anni '70, la commissione europea ritiene indispensabile definire una rete di infrastrutture di trasporti di interesse comunitario, il cui sviluppo sarà sostenuto dalla partecipazione finanziaria della comunità.

daher muß ein multimodales, ausgewogenes gesamteuropäisches verkehrsinfrastrukturnetz geschaffen werden, bei dessen planung sowohl das kontinentale europa als auch der mittelmeerraum berücksichtigt werden.
È necessario pertanto sviluppare una rete di infrastrutture di trasporto paneuropea, multimodale, equilibrata e concepita sia su scala continentale che in riferimento al bacino del mediterraneo.

bestehen sollten diese maßnahmen aus entsprechenden baulichen vorkehrungen, integrierten lösungen für das verkehrsinfrastrukturnetz und im ausnahmefall auch in einem verzicht auf die völlig freie wahl des verkehrsmittels, sofern zu vergleichbaren bedingungen alternativen angeboten werden können.
tra tali misure figuravano norme relative all'edilizia, soluzioni integrate per le reti infrastnitturali di trasporto, e addirittura, in casi eccezionali, drastiche restrizioni nella scelta dei modi di trasporto qualora siano disponibili modi alternativi.

europa muss mittelfristig mit einem verkehrsinfrastrukturnetz ausgestattet werden, das den veränder­ten geopolitischen gegebenheiten angepasst ist, den grundsätzen der nachhaltigkeit gerecht wird und die integration aller verschiedenen verkehrsträger realisiert, um die Überlastung der bestehenden infra­strukturen zu verringern.
la necessità di dotare l'europa nel medio termine di una rete d'infrastrutture di trasporto adeguata alle mutate condizioni geopolitiche e sviluppata in modo sostenibile, che integri i differenti modi di trasporto, riducendo la congestione delle attuali infrastrutture.

die vertragsparteien kommen überein, beiderseitig koordinierte maßnahmen zu treffen, um als unverzichtbares mittel für die lösung der probleme, die den güterverkehr durch montenegro beeinträchtigen, ein multimodales verkehrsinfrastrukturnetz aufzubauen; diese probleme betreffen vor allem die straßenverbindungen 1, 2b, 4 und 6 zwischen der grenze zu kroatien und bar, zwischen der grenze zu bosnien und herzegowina und der grenze zu albanien, zwischen der grenze zu serbien und misici bzw.
le parti contraenti convengono di adottare misure coordinate per sviluppare una rete di infrastrutture di trasporto multimodale, strumento fondamentale per risolvere i problemi attinenti al trasporto delle merci attraverso il montenegro, segnatamente lungo gli assi stradali 1, 2b, 4 e 6 che collegano, rispettivamente, la frontiera con la croazia a bar, la frontiera con la bosnia-erzegovina alla frontiera con l'albania, la frontiera con la serbia a misici e ribaravina a bac, alla frontiera con la serbia; gli assi ferroviari 2 e 4, che collegano podgorica alla frontiera con l'albania e la frontiera con la serbia a bar; il porto di bar e l'aeroporto di podgorica, che fanno parte della rete principale di trasporto regionale definita nel memorandum d'intesa di cui all'articolo 5.