Results for vermissen translation from German to Italian

wir vermissen euch so sehr
ci mancate tanto

wir werden ihn vermissen.
ci manca molto.

wir werden sie sehr vermissen.
sentiremo molto la sua mancanza.

ich werde dich so sehr vermissen.
mi mancherai tanto!

ich werde sie schmerzlich vermissen!
mi mancherà terribilmente!

in ihrem gesetzgebungsprogramm vermissen wir einiges.
del suo programma legislativo ci mancano alcune questioni.

lieber phillip, wir werden dich vermissen.
caro phillip, mancherai molto a noi tutti.

das programm der dänischen präsidentschaft läßt dies vermissen.
lo stesso vale per l'ambiente di lavoro e per la tutela dell'ambiente.

dazu vermissen wir seit langem die initiativen der kommission.
ma la commissione non ha mai precisato il costo effettivo di una politica di convergenza economica né ha indicato l'ordine di grandezza della domanda in questo campo. dobbiamo pertanto fare da soli.

viele vermissen, dass dies nicht stärker hervorgehoben wird.
a molti sfugge il fatto che non si dà maggiore risalto a questo aspetto.

das sortenamt wird seinen wertvollen und freundschaftlichen rat vermissen.
l'ug/v sentirà la mancanza dei suoi validi consigli e della sua amicizia.

außerdem vermissen wir sie wohl sehr stark bei unserer arbeit.
questo prezzo, già alto di per sé — lungi dall'essere parzialmente a carico dello

sie sagten: "wir vermissen den meßbecher des königs."
risposero: “la coppa del re.

daher lässt die mitteilung mitunter die nötige klarheit vermissen.
da qui una certa mancanza di chiarezza nella comunicazione in esame.

dies läßt die erforderliche sensibilität bei der behandlung dieses themas vermissen.
imporre alle compagnie aeree un'ammenda di 1 000 sterline per ogni rifugiato che arriva senza documenti è una forma di giustizia molto grossolana.

der ausschuß bedauert, daß der kommissionsvorschlag transparenz und klarheit vermissen läßt.
il comitato deplora la mancanza di trasparenza e di chiarezza della proposta della commissione.

für flüchtige organische stoffe vermissen wir eigentlich noch einen teil der rechtsvorschriften.
per i composti organici volatili troviamo che alla legislazione manchi ancora un capitolo.

die ansprache des ratspräsidenten jedoch ließ jegliche initiative in diesem bereich vermissen.
sono in corso sforzi per estendere maggiormente i settori già molto importanti in cui i dodici parlano con una sola voce e votano come un'unica entità.

dazu reichen der wille und die entschlossenheit, die wir bislang leider vermissen mußten.
basta avere quella volontà e quella determinazione che finora, pur troppo, sono mancate.

da wir ihn schmerzlich vermissen, bitten wir ihn, wieder in unsere reihen zurückzukehren.
siccome sentiamo tanto la sua mancanza gli chiediamo di tornare.