Results for verschleppung translation from German to Italian

verschleppung
carry-over

mögliche verschleppung
potenziale effetto incrociato

einschleppung und verschleppung fremder organismen
biodiversità, pressioni sulle aree di particolare interesse ai fini della conservazione (ad es.: frazionamento degli habitat)

b) verhütung der krankheit bzw. ihrer verschleppung und
b) prevenirne la comparsa e la propagazione;

betrifft: umfangreiche verschleppung von kurden in der türkei
presidente hanno inaspettatamente deciso di rinviare l'esecuzione di tale programma, esprimendo perplessità in merito alla sua praticabilità.

maßnahmen gegen die verschleppung von prozeßchemikalien ins spülwasser durch
la limitazione del trasferimento di bagni concentrati verso le acque di lavaggio, grazie al funzionamento ottimale degli impianti raschiatori e all'impiego di nuovi tipi di cilindri di centrifugazione.

wahrscheinliche verschleppung des virus aus dem seuchenbetrieb, bevor tilgungsmaßnahmen greifen konnten
probabile diffusione del virus dal focolaio prima dell'attuazione di misure di eradicazione

dabei ist die gefahr der verschleppung des seuchenerregers möglichst gering zu halten;
queste operazioni devono essere effettuate in modo da ridurre al minimo il rischio di diffusione dell'agente patogeno;

- so erfolgen, daß eine verschleppung bzw. das Überleben des seuchenerregers ausgeschlossen ist;
- in modo da eliminare il rischio di propagazione o di sopravvivenza dell'agente patogeno;

c) bei feststellung der krankheit verhütung ihrer verschleppung und bekämpfung mit dem ziel der tilgung.
c) qualora venga individuato, prevenirne la propagazione e combatterlo ai fini della sua eradicazione.

fragwürdige Äußerungen der kambodschanischen regierung deuten auf versuche zur verzögerung und verschleppung eines fairen verfahrens hin.
alcune preoccupanti dichiarazioni dei responsabili governativi della cambogia fanno ritenere che ci saranno dei tentativi di ritardare e di tirare per le lunghe il procedimento giudiziario.

aus diesem grund muß die verschleppung dieser seuchen durch eine verschärfung der derzeit geltenden vorschriften verhütet werden.
considerando che è pertanto necessario impedire la propagazione delle suddette malattie rafforzando le disposizioni attualmente applicate;

zur festlegung von höchstgehalten an kokzidiostatika und histomonostatika, die in lebensmitteln aufgrund unvermeidbarer verschleppung in futtermittel für nichtzieltierarten vorhanden sind
che fissa i tenori massimi di coccidiostatici o istomonostatici presenti negli alimenti in conseguenza del carry-over inevitabile di tali sostanze in mangimi destinati a specie non bersaglio

zur verhütung der verschleppung der aviären influenza können nach dem in artikel 64 absatz 3 genannten verfahren weitere maßnahmen erlassen werden.
ulteriori misure possono essere adottate per prevenire la diffusione dell'influenza aviaria conformemente alla procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.

dabei ist so zu verfahren, dass jedes risiko einer verschleppung der aviären influenza, insbesondere beim transport, vermieden wird.
l'abbattimento è attuato in modo da evitare il rischio di diffusione dell'influenza aviaria, soprattutto nella fase di trasporto.

personen, die betriebe betreten oder verlassen, halten zur verhütung der verschleppung von viren der aviären influenza angemessene biosicherheitsmaßnahmen ein;
chiunque entri o esca dalle aziende deve rispettare opportune misure di biosicurezza volte a impedire la diffusione dell'influenza aviaria;

die amtlich zugelassenen abfallentsorgungsverfahren gemäß anhang iv nummer 1 müssen nachstehende bedingungen erfüllen, um jede erkennbare gefahr einer verschleppung des schadorganismus auszuschalten:
i metodi ufficialmente approvati di eliminazione dei rifiuti di cui all'allegato iv, paragrafo 1 si uniformano alle disposizioni seguenti in modo da escludere qualsiasi rischio identificabile di disseminazione dell'organismo nocivo:

g) personen, die betriebe betreten oder verlassen, halten zur verhütung der verschleppung von viren der aviären influenza angemessene biosicherheitsmaßnahmen ein;
g) chiunque entri o esca dalle aziende deve rispettare opportune misure di biosicurezza volte a impedire la diffusione dell'influenza aviaria;

die impfung zügig und unter einwandfreien hygiene- und biosicherheitsbedingungen durchgeführt wird, um eine etwaige verschleppung des mks-virus zu vermeiden;
la vaccinazione sia praticata rapidamente e in conformità con le norme e i principi di igiene e biosicurezza in modo da evitare la possibile propagazione del virus dell’afta epizootica;

sie beschäftigen sach- und fachkundiges personal, das mit desinfektions-methoden und hygienevorschriften zur verhütung der krankheits-verschleppung vertraut ist;
disporre di personale tecnicamente competente, adeguatamente addestrato ai procedimenti di disinfezione e alle tecniche igieniche per la prevenzione della propagazione delle malattie;