Results for versicherungsbescheinigung translation from German to Italian

muster einer versicherungsbescheinigung nach richtlinie 3
modello di certificato di assicurazione di cui all'orientamento 3

der arbeitnehmer muss dem arbeitgeber den unfall unverzüglich melden, um eine versicherungsbescheinigung zu erhalten.
l’istituto che si occupa della pensione professionale versa un’indennità di riabilitazione per i mesi in cui l’assicurato non può svolgere l’attività lavorativa perché segue un corso di riabilitazione professionale.

nach artikel 4bis des athener Übereinkommens von 2002 über die beförderung von reisenden und ihrem gepäck auf see ausgestellte versicherungsbescheinigung
certificato fornito come prova di assicurazione conformemente all'articolo 4 bis della convenzione di atene del 2002 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio

anhang b enthält beispiele für versicherungsnachweise (blaue karten) und eine versicherungsbescheinigung nach maßgabe dieser richtlinien.
modelli di attestati di assicurazione ("blue card") e di un certificato di assicurazione che riflettono questi orientamenti figurano nell'appendice b.

"grüne karte" eine internationale versicherungsbescheinigung, die im namen eines nationalen versicherungsbüros aufgrund der empfehlung nr.
5) "carta verde" certificato internazionale d'assicurazione rilasciato da un ufficio nazionale secondo la raccomandazione n.

die italienische antragstellerin kaufte von einer hamburger firma cif venedig eine la­dung sojamehl. für diese ladung wurde eine versicherungsbescheinigung im rahmen einer laufenden seeversicherungspolice ausgestellt.
l'istante (italiana) aveva acquistato da una ditta di amburgo, cif venezia, un carico di farina di soja, per il quale veniva rilasciato un documento comprovante l'assicurazione nell'ambito di una polizza di abbonamento di assicurazione marittima.

der arbeitnehmer muß dem arbeitgeber den unfall unverzüglich melden, um eine versicherungsbescheinigung zu erhalten. gegen vorlage der be scheinigung erhält der arbeitnehmer die erforderliche behandlung und ärztlich verschriebenen arzneimittel kostenfrei.
— prestazioni in caso di invalidità (capitolo 4); — pensione di vecchiaia (capitolo 5); — pensione di reversibilità (capitolo 6); — indennità di disoccupazione (capitolo 7); — assegni familiari (capitolo 8).

1.19 äußert bedenken hinsichtlich der möglichen zusätzlichen verwaltungsauflagen für schiffsoffiziere, wenn diese selbst melden müssen, dass das schiff zur Überprüfung ansteht, und eine versicherungsbescheinigung vorlegen müssen.
1.19 mostra apprensione per il possibile onere amministrativo supplementare a carico degli alti ufficiali nel caso in cui la nave debba essere sottoposta a ispezione o si debba fornire un certificato di assicurazione.

ein vertragsstaat kann jederzeit den ausstellenden oder bestätigenden staat um eine konsultation ersuchen, wenn er glaubt, dass der in der versicherungsbescheinigung genannte versicherer oder sicherheitsgeber finanziell nicht in der lage ist, die verpflichtungen aus diesem Übereinkommen zu erfüllen.
uno stato contraente può in qualsiasi momento chiedere una consultazione con lo stato che ha rilasciato o autenticato il certificato ove ritenga che l'assicuratore o il garante indicato nel certificato non sia finanziariamente in grado di far fronte agli obblighi imposti dalla presente convenzione.

[1.10.] die regierung von … behält sich das recht vor und verpflichtet sich, die versicherungsbescheinigungen nach artikel 4bisa absatz 2 des Übereinkommens so auszustellen, dass
[1.10.] il governo … si riserva il diritto e si impegna a rilasciare certificati di assicurazione ai sensi dell'articolo 4 bis, paragrafo 2, della convenzione in modo da: