Versicherungspolice

Polizza

b) die Nummer der Versicherungspolice und

b) numero della polizza d'assicurazione, e

a) formale Struktur der Versicherungspolice;

a) la struttura formale della polizza di assicurazione,

-für das polnische Hoheitsgebiet geltende Versicherungspolice.

-una polizza di assicurazione valida sul territorio della Polonia.

b) Die Versicherungspolice hat eine Mindestkündigungsfrist von 90 Tagen;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

b) la polizza deve prevedere un periodo minimo di preavviso di 90 giorni per la disdetta del contratto;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

c) die Versicherungspolice, die insbesondere den Schiffstransport deckt;

c) la polizza assicurativa a copertura del trasporto marittimo;

c) Versicherungspolice, Art, Wirkung und formale Anforderungen;

c) la natura, gli effetti e i requisiti formali della polizza assicurativa;

a) Die Versicherungspolice hat eine Ursprungslaufzeit von mindestens einem Jahr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

a) la polizza assicurativa deve avere una durata iniziale non inferiore a un anno.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber Dritten;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Copia della polizza di assicurazione della responsabilità civile.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

f) die Zahlungsbelege für die Versicherungspolice, die den Schiffstransport deckt;

f) le prove di pagamento relative alla polizza assicurativa a copertura del trasporto marittimo;

In dieser Zeit soll er sein Fahrzeug weder ummelden noch eine neue Versicherungspolice abschließen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Quarto: la copertura per un assicurato che lavora temporaneamente in un altro Stato membro in futuro dovrà essere estesa per un periodo di dodici mesi, nel quale non si deve né reimmatricolare il veicolo né sottoscrivere una nuova polizza assicurativa.
http://www.europarl.europa.eu/

b) die für die Versicherungspolice geltenden Kündigungsfristen, sofern sie weniger als ein Jahr betragen, und
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

b) i termini di disdetta della polizza, se inferiori ad un anno;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(2) Die Mitgliedstaaten können bestimmen, dass der Verbraucher keinen Betrag schuldet, wenn er eine Versicherungspolice kündigt.

2. Gli Stati membri possono prevedere che il consumatore non sia tenuto a pagare alcun importo allorché recede da un contratto di assicurazione.

Unterliegen alle Versicherungen aber einer einzigen Versicherungspolice, so wird der auf die Wirtschaftgebäude entfallende Anteil der Prämie geschätzt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

Nel caso in cui l'insieme delle assicurazioni formi oggetto d'una polizza unica, deve essere stimata la parte dei premi relativi ai fabbricati aziendali.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:IT:HTML

Daher haben dazu nur die Inhaber dieser über einen Erkennungsschlüssel Zugriff, der in der Versicherungspolice oder im Originalvertrag steht.

Potranno pertanto accedervi solo i titolari di questi attraverso una chiave di riconoscimento presente nella polizza o nel contratto originario.

6. mit der Verpflichtung des Bieters, das Original der zur Deckung aller Transportrisiken abgeschlossenen Versicherungspolice vorzulegen, falls er den Zuschlag erhält;

6) l'impegno dell'offerente a presentare, qualora la fornitura gli venga aggiudicata, l'originale della polizza assicurativa sottoscritta a copertura di tutti i rischi inerenti al trasporto;

Die Versicherungspolicen des LNE, für die im Übrigen im Jahr 2004 über 300000 EUR an Kosten anfielen, sind mit denen von Privatunternehmen vergleichbar.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:DE:HTML

Le polizze di assicurazione del LNE, che rappresentano peraltro un onere superiore a 300000 EUR nel 2004, sono analoghe a quelle sottoscritte dalle imprese private.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:IT:HTML

a) 80 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die ausschließlich zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

a) l'80 % del costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che sono coperte solo le perdite dovute alle avversità atmosferiche assimilabili alle calamità naturali;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

b) 50 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die zur Deckung folgender Schäden bestimmt sind:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

b) il 50 % del costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che sono coperte:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

Zumindest sollte dafür gesorgt sein, dass dieses Kapital mit Hilfe von Bankgarantien oder Versicherungspolicen zur Absicherung beruflicher und betrieblicher Risiken zur Verfügung steht.
http://www.europarl.europa.eu/

Come minimo si dovrebbe prevedere la disponibilità di capitale attraverso fideiussioni bancarie o polizze assicurative a copertura dei rischi professionali e operativi.
http://www.europarl.europa.eu/