Results for verspottet translation from German to Italian

allah verspottet sie und läßt sie weiter verblendet umherirren.
allah si burla di loro, lascia che sprofondino nella ribellione, accecati.

wir fragen uns, wer in diesem hohen haus wen verspottet?
presidente. jackson.

und kein gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie ihn verspottet hätten.
e nessun profeta venne loro senza che lo schernissero.

und nie kam ein prophet zu ihnen, den sie nicht verspottet hätten.
e nessun profeta venne loro senza che lo schernissero.

verspottet #charliehebdos karikatur von #aylan nicht eher die europäer...?
la vignetta di charlie hebdo su aylan non è forse una critica agli europei, deridendo loro, piuttosto...?

denn er wird überantwortet werden den heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,
sarà consegnato ai pagani, schernito, oltraggiato, coperto di sput

sie werden sich verspottet fühlen und denken, dass auch die europäer und nicht nur die amerikaner zynisch sind.
si sentiranno presi in giro e penseranno che anche gli europei, e non solo gli americani, sono cinici.

und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm seine kleider an und führten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.
dopo averlo così schernito, lo spogliarono del mantello, gli fecero indossare i suoi vestiti e lo portarono via per crocifiggerlo

schon vor dir wurden gesandte verspottet, doch das, worüber sie spotteten, erfaßte die spötter unter ihnen.
anche i messaggeri che vennero prima di te, furono oggetto di scherno. quello di cui si burlavano, oggi li avvolge.

die dämonisierung des hinduismus und die tatsache, dass der westen unsere kultur verspottet, werden auch den noch so moderaten hindu radikalisieren.
la demonizzazione dell’induismo e la derisione della nostra cultura da parte degli occidentali e dei progressisti occidentalizzati porterà alla radicalizzazione anche degli hindu moderati.

und es sind wahrlich schon vor dir gesandte verspottet worden, dann aber traf jene, die spott trieben, das, worüber sie spotteten.
già furono derisi i messaggeri che ti precedettero. ciò di cui si burlavano, avvolgerà coloro che deridevano.

ein auge, das den vater verspottet, und verachtet der mutter zu gehorchen, das müssen die raben am bach aushacken und die jungen adler fressen.
l'occhio che guarda con scherno il padre e disprezza l'obbedienza alla madre sia cavato dai corvi della valle e divorato dagli aquilotti

und gewiß, bereits wurden vor dir gesandte verspottet, dann gewährte ich denjenigen, die kufr betrieben haben, noch längere zeit, dann beseitigte ich sie.
certamente i messaggeri che ti hanno preceduto sono stati scherniti, ma ho concesso una tregua ai miscredenti, quindi li ho afferrati.

aber um deines namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den thron deiner herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen bund mit uns nicht aufhören.
ma per il tuo nome non abbandonarci, non render spregevole il trono della tua gloria. ricordati! non rompere la tua alleanza con noi

diese sogenannte vereinbarung im rat ist nicht nur unvollständig, sondern stellt zudem eine provokation dar, die das europäische parlament und, mehr noch, die acht millionen landwirte der europäischen gemeinschaft verspottet.
barbarella (com). — signor presidente, farò ora alcune sia pur parziali considerazioni su quanto ci ha comunicato il presidente in carica del consiglio questa mattina sul bilancio suppletivo n. 1 per il 1984 e sul progetto di bilancio per il 1985.

kollegen von mir, die versucht haben, ein bild von der gefährlichen situation zu geben, wurden verspottet, weil sie zu wenig mittel hatten, um allen aspekten des themas gerecht zu werden.
vi sarà una mancanza di flessibilità fra i vari programmi di spesa, e ciò può ben significa re che, l'anno prossimo, vi sarà una maggiore discordia tra il parlamento e il consiglio.

eine beamtenschaft, die oft kritisiert, verspottet und verhöhnt worden ist, zu gering an zahl, um sich allein zu verteidigen oder zu schützen, andererseits aber zu zahlreich, um nicht ein leicht aufzufassendes ziel abzugeben.
ii funzionario europeo deve aspettarsi quindi che la commissione fornisca il buon esempio.

eine verachtung, die manche durch herausforderndes kokettieren mit einer zielscheibe unterstreichen und die nur die humanitären werte der regierungen der nato-staaten verspottet, die, wie wir wissen, opfer unter der zivilbevölkerung soweit als möglich vermeiden wollen.
un disprezzo che alcuni sottolineano indossando per sfida un disegno che riproduce un bersaglio, compiendo così un gesto che non fa altro che esprimere la loro derisione dei valori umanitari di cui sono portatori i governi dei paesi della nato, che, come sappiamo bene, sperano di riuscire a salvare quanti più civili possibile.