Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies trägt dazu bei, die „verwaltbarkeit" und horizontale durchlässigkeit des beruflichen bildungssystems zu wahren.
ciò non significa tuttavia che la for mazione professionale dipenda dalla re gia dello stato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die probleme, die dieses modell im hinblick auf die verwaltbarkeit, die legitimität der euro päischen verwaltung und die demokratische kontrolle liefert, werden ignoriert.
in quest'ottica, a mio avviso, dobbiamo vagliare tre questioni preliminari: in primo luogo la questione del costo, che palesemente non è stata esposta in modo chiaro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die kombination von sap business suite und suse linux enterprise server ermöglicht eine durchgängige verwaltbarkeit von sap-anwendungen in heterogenen, open source- und kommerziellen softwareumgebungen.
l'unione di sap business suite su suse linux enterprise server fornirà la gestibilità costante delle applicazioni sap in ambienti misti, open source e basati su software commerciale.
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber hinaus bekräftigen sap und novell ihr ziel, die interoperabilität ihrer software generell zu verbessern.novell und sap planen, suse linux enterprise server für sap-anwendungsplattformen gemeinsam weiter zu optimieren, z. b. für sap netweaver, die datenbank sap maxdb und die sap business suite. die kombination von sap business suite und suse linux enterprise server ermöglicht eine durchgängige verwaltbarkeit von sap-anwendungen in heterogenen, open source- und kommerziellen softwareumgebungen. darüber hinaus bekräftigen sap und novell ihr ziel, die interoperabilität ihrer software generell zu verbessern.
sap e novell, inoltre, si impegnano pubblicamente a favorire una migliore interoperabilità nello stack di software.novell e sap collaboreranno per ottimizzare ulteriormente suse linux enterprise server per piattaforme di applicazioni sap, tra cui sap netweaver, sap maxdb e sap business suite. l'unione di sap business suite su suse linux enterprise server fornirà la gestibilità costante delle applicazioni sap in ambienti misti, open source e basati su software commerciale. sap e novell, inoltre, si impegnano pubblicamente a favorire una migliore interoperabilità nello stack di software.
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 1
Quality: