Results for verwandtschaftliche translation from German to Italian

verwandtschaftliche beziehung
cognome(i) e nomi

name(n) und vornamen | verwandtschaftliche beziehung (z.
kunjom(ijiet) u ismijiet | rabta familjari (eżempju: tifel, neputi, omm) | data tat-twelid (jj/xx/ssss) |

es wäre indessen über trieben, eine verwandtschaftliche beziehung zur antiken stadt herzustellen.
sarebbe errato però vedere un legame di filiazione con la città antica.

umgekehrt kann ein statistischer haushalt aus personen bestehen, die keinerlei verwandtschaftliche beziehung zueinander haben.
viceversa, un nucleo familiare statistico può essere composto da persone non unite da legami di parentela.

herr präsident! viele staaten der europäischen union haben sehr freundschaftliche, ja verwandtschaftliche beziehungen zur tschechischen republik.
signor presidente, molti stati membri dell' unione europea hanno rapporti di amicizia, se non di parentela con la repubblica ceca.

so können wir beispielsweise nicht akzeptieren, dass die pflicht, das verwandtschaftliche verhältnis durch ein entsprechendes dokument nachzuweisen, wegfallen soll.
per esempio, noi non accettiamo di abolire le prove documentali per dimostrare il rapporto di parentela.

in beiden fällen setzt die religion normen und ist nicht vom gesellschaftlichen gefüge zu trennen, verwandtschaftliche bande erfüllen wichtige funktionen und die gesellschaftlichen rollen sind insbesondere hinsicht lich des status und des platzes der frau eindeutig festgelegt.
in entrambi i casi la religione è normativa e non avulsa dall'organizzazione sociale; la parentela riveste funzioni importanti; i ruoli sociali sono distribuiti rigidamente, in particolare per quanto concerne lo status e il posto della donna.

eine große zahl der kriegsopfer, das muß ich sagen, wird in familien untergebracht, die sie häufig ohne jede verwandtschaftliche beziehung zu den opfern aufnehmen, und dadurch ergibt sich eine ganz besondere situation.
secondo: la creazione di una sorta di forum a strasburgo o a bruxelles, al quale saran no chiamati a deporre le loro testimonianze o i loro punti di vista, se vogliono, tutte le parti coinvolte nella crisi iugoslava.

herr präsident, asean wird immer erwachsener und das brüderliche europa ist gerade erst auf diesen frühreifen, kleineren bruder aufmerksam geworden, dessen verwandtschaftliche bande zu europa in politischer, wirtschaftlicher und kultureller hinsicht täglich stärker werden.
signor presidente, l' asean si va sviluppando rapidamente e la fraterna europa si è appena accorta di questa precoce sorella minore, i cui legami familiari con l' europa, a livello politico, economico e culturale, si rafforzano giorno dopo giorno.

art einer etwaigen verwandtschaftlichen beziehung zwischen diesen personen.
la natura di eventuali rapporti di parentela esistenti tra le predette persone.