Results for verwindungsbeanspruchung translation from German to Italian

die zur simulation der verwindungsbeanspruchung aufgebrachten lasten müssen den zustand bei aktiver federung mit dämpfungseinrichtungen nachbilden.
i carichi che simulano l'effetto dello sghembo del binario devono corrispondere a quelli che sono effettivamente esercitati quando la sospensione funziona con smorzamento.

zeigt sich während der statischen versuche, dass der drehgestellrahmen auf die verwindungsbeanspruchung keine reaktionen zeigt, so ist die verwindung nicht zu berücksichtigen.
qualora le prove statiche dimostrino che il telaio del carrello non è stato interessato dallo sghembo del binario, non se ne terrà conto.

entstehen die spannungen der beiden beanspruchungsarten an unterschiedlichen stellen des rahmens), so können die 6 × 105 plus zweimal 2 × 105 lastspiele zur verwindungsbeanspruchung unabhängig von den anderen beanspruchungsarten aufgebracht werden.
se le prove statiche nell'appendice b dimostrano che gli effetti del carico dello sghembo del binario sono chiaramente diversi da quelli che risultano dalle forze verticali e trasversali (ad esempio, perché le pressioni si verificano in zone diverse), i 6 × 105 più i (due volte) 2 × 105 cicli di carichi di torsione possono essere applicati separatamente dai carichi verticali e trasversali.