From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viehtransporte;
trasporto di bestiame,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in dem bericht werden auch die viehtransporte behandelt.
i provvedimenti dovrebbero garantire un maggior sostegno dei redditi agricoli nelle aree meno favorite e nelle regioni montuose.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eswurde 1995 begonnen, um die anforderungen eines harmonisierten kontrollsystemsfür viehtransporte für die europäische union zu bestimmen.
il progetto è stato varato nel1995 al fine di identificare i requisiti perl’elaborazione di un sistema uniformato dicontrollo della movimentazione del bestiame per l’unione europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
noch immer gibt es im vereinigten königreich aufgrund der katastrophe von tschernobyl vor zwei jahrzehnten landwirtschaftsbetriebe mit beschränkungen für viehtransporte!
esistono ancora, nel regno unito, aziende agricole soggette a restrizioni per quanto concerne la circolazione del bestiame rimaste in essere dal disastro di chernobyl di venti anni fa!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ist denn gar nichts zu machen, damit diese viehtransporte aufhören und die schlachtungen auf dem gebiet der union stattfinden können?
non è possibile adottare delle misure per porre fine al trasporto di animali e per macellarli sul territorio comunitario?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
trotz der neuen bestimmungen über viehtransporte gehen die grausamkeiten gegen tiere weiter, besonders beim export von lebenden rindern, die zur schlachtung bestimmt sind.
nonostante l' aggiornamento delle disposizioni in materia di trasporti di bestiame, proseguono i maltrattamenti agli animali, soprattutto ai danni di bovini vivi destinati alla macellazione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
welche maßnahmen beabsichtigt die kommission zu ergreifen, um zu gewährleisten, daß viehtransporte aus der eu in drittländer künftig in akzeptabler weise unter einhaltung hoher tierschutzanforderungen stattfinden?
poiché non vi sono prove del fatto che il mais geneticamente modificato della ciba geigy sia associato ad alcun danno alla sicurezza dell'ambiente o della salute umana, esso è tuttora ammesso alla commercializzazione in base alla direttiva 90/220/cee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zwar läßt sich die herkunftskennzeichnung nur schwer harmonisieren, aber zumindest die finnischen verbraucher verlangen informationen über die durchführung der viehtransporte und die geographische herkunft von agrarprodukten, und darauf haben sie meiner ansicht nach auch anspruch.
a prescindere dalle difficoltà che l' armonizzazione delle questioni inerenti al marchio originale comporta, per lo meno il consumatore finlandese vuole essere al corrente per quel che riguarda il trasporto degli animali e la provenienza dei prodotti agricoli e ne ha, a mio avviso, il diritto.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
gerade schlachtvieh wird am brutalsten behandelt und ist den schlimmsten grausamkeiten ausgesetzt: viehtransporte von deutschland in den libanon, von großbritannien und irland nach nordafrika und jüngst erst pferdeimporte von polen nach italien für den salamihandel.
sono proprio gli animali destinati alla macellazione ad essere oggetto della peggior negligenza e delle peggiori crudeltà: bestiame che viene trasferito dalla germania al libano, bovini e ovini britannici e irlandesi che viaggiano fino al nord africa e, più recentemente, cavalli importati dalla polonia all' italia per il commercio di salumi.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich möchte zunächst betonen, daß sich der rat der bedeutung des problems der bedingungen für viehtransporte, sowohl für die öffentliche meinung, für die menschen in der europäischen union, aber eben auch für die vielen betroffenen wirtschaftsteilnehmer bewußt ist.
la commissione rammenta che all'articolo f e all'articolo k2 del trattato sull'unione europea viene ribadito l'impegno assunto dall'unione di rispettare la convenzione europea sui diritti umani.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bundesratsbeschluss betreffend aufstellung einheitlicher polizeivorschriften für den viehtransport auf dem bodensee
decreto del consiglio federale concernente prescrizioni di polizia uniformi pel trasporto del bestiame sul lago di costanza